1
00:00:03,971 --> 00:00:06,107
Tidigare på The West Wing:

2
00:00:06,174 --> 00:00:07,441
Jag behöver en läkare!

3
00:00:07,508 --> 00:00:08,342
Jag behöver hjälp!

4
00:00:08,409 --> 00:00:09,677
Enstaka skottskada.

5
00:00:09,743 --> 00:00:11,445
Ingång: vänster femte
interkostalt utrymme

6
00:00:11,512 --> 00:00:12,646
Är det allvarligt?

7
00:00:12,713 --> 00:00:13,481
Ja, det är kritiskt.

8
00:00:13,547 --> 00:00:15,083
Jag har fått många samtal

9
00:00:15,149 --> 00:00:16,484
om stycken som folk vill göra
om hur personalen

10
00:00:16,550 --> 00:00:18,152
hanterar skjutningen
i efterdyningarna.

11
00:00:18,219 --> 00:00:19,520
Psykologisk?
Ja.

12
00:00:19,587 --> 00:00:20,721
Hur gick det med kulan
inte döda dig?

13
00:00:20,788 --> 00:00:22,056
Bara tur, antar jag.

14
00:00:22,123 --> 00:00:23,791
Vi vet inte vad
antalet skador är ännu.

15
00:00:30,264 --> 00:00:31,399
Hej.

16
00:00:31,465 --> 00:00:32,200
Hej, Josh.

17
00:00:32,266 --> 00:00:33,334
Hej.

18
00:00:33,401 --> 00:00:34,868
Jag är Stanley Keyworth.

19
00:00:34,935 --> 00:00:36,404
Det här är Kaytha Trask.

20
00:00:36,470 --> 00:00:37,271
Josh Lyman.

21
00:00:37,338 --> 00:00:38,072
Hej.

22
00:00:38,139 --> 00:00:40,040
Ska jag kalla dig doktor?

23
00:00:40,108 --> 00:00:41,242
Ledsen?

24
00:00:41,309 --> 00:00:42,610
Är det Dr Keyworth?

25
00:00:42,676 --> 00:00:43,611
Åh, vad du vill.

26
00:00:43,677 --> 00:00:45,513
Du kan kalla mig Stanley
om du vill.

27
00:00:45,579 --> 00:00:46,780
Och doktor...? Jag är ledsen.

28
00:00:46,847 --> 00:00:48,682
Trask, men det är inte doktorn.

29
00:00:48,749 --> 00:00:49,950
Jag är ingen psykolog.

30
00:00:50,017 --> 00:00:53,020
Kaytha tränar
som traumatolog.

31
00:00:53,087 --> 00:00:55,756
Jag undrade varför
ni var två.

32
00:00:55,823 --> 00:00:56,957
Kaythas träning.

33
00:00:57,024 --> 00:00:58,492
Du har inget emot, eller hur?

34
00:00:58,559 --> 00:01:00,328
Nej.

35
00:01:00,394 --> 00:01:02,996
Vad hände
till din hand?

36
00:01:03,063 --> 00:01:06,367
Jag, eh... jag klippte det
sätta ner ett glas.

37
00:01:06,434 --> 00:01:07,668
Den gick sönder?

38
00:01:07,735 --> 00:01:08,636
Ja.

39
00:01:08,702 --> 00:01:09,770
Glaset gick sönder?

40
00:01:09,837 --> 00:01:11,772
Ja.

41
00:01:11,839 --> 00:01:16,076
Nåväl, låt mig berätta
lite om vilka vi är.

42
00:01:16,144 --> 00:01:16,977
Säker.

43
00:01:17,044 --> 00:01:17,911
Vi är från ATVA.

44
00:01:17,978 --> 00:01:19,313
Ja.

45
00:01:19,380 --> 00:01:21,415
Det är Amerika
Traumaofferföreningen.

46
00:01:21,482 --> 00:01:22,750
Ja.

47
00:01:22,816 --> 00:01:24,718
Vi brukar kallas in
av regeringen

48
00:01:24,785 --> 00:01:25,853
att arbeta med traumadrabbade.

49
00:01:25,919 --> 00:01:27,521
Jag ska ge dig några exempel.

50
00:01:27,588 --> 00:01:30,291
Rörbomben
på Lancaster Middle School

51
00:01:30,358 --> 00:01:33,361
vi jobbade med
föräldrarna och barnen...

52
00:01:33,427 --> 00:01:34,795
Tulsa, orkanen Beth

53
00:01:34,862 --> 00:01:36,997
Chatham elden,
Iowa-tornados

54
00:01:37,064 --> 00:01:38,332
FBI-razzian
i Rock Creek.

55
00:01:38,399 --> 00:01:40,000
Så du är bekant
med oss.

56
00:01:40,067 --> 00:01:42,636
Dr Keyworth, jag är ställföreträdaren
Vita husets stabschef.

57
00:01:42,703 --> 00:01:44,472
Jag övervakar
1 100 anställda i Vita huset

58
00:01:44,538 --> 00:01:46,340
Jag svarar direkt
till Leo McGarry

59
00:01:46,407 --> 00:01:48,276
och presidenten
av USA.

60
00:01:48,342 --> 00:01:50,611
Trodde du att du var det
pratar du med papperspojken?

61
00:01:50,678 --> 00:01:51,479
Nej.

62
00:01:51,545 --> 00:01:52,846
I din
vildaste drömmar

63
00:01:52,913 --> 00:01:54,215
föreställde du dig att jag skulle göra det

64
00:01:54,282 --> 00:01:56,150
gå in i det här rummet
utan att veta exakt

65
00:01:56,217 --> 00:01:58,152
vem du är
och vad gör du?
Nej.

66
00:01:58,219 --> 00:01:59,953
Varför ljög du då
för mig direkt?

67
00:02:00,020 --> 00:02:01,789
Josh...

68
00:02:01,855 --> 00:02:03,957
Hon är inte här och tränar.

69
00:02:04,024 --> 00:02:06,627
Det är hon faktiskt.

70
00:02:06,694 --> 00:02:08,829
Jag läser informationsböcker
varje dag om ämnen

71
00:02:08,896 --> 00:02:11,098
betydligt mer
komplicerat än ATVA.

72
00:02:11,165 --> 00:02:14,302
Hon är här och tränar

73
00:02:14,368 --> 00:02:15,969
i traumaterapi.

74
00:02:16,036 --> 00:02:17,671
Ja, men så är det
inte varför det finns
två av er.

75
00:02:17,738 --> 00:02:19,006
Nej.

76
00:02:19,072 --> 00:02:21,475
Det är inte anledningen
varför ni är två.

77
00:02:21,542 --> 00:02:22,510
Nej.

78
00:02:22,576 --> 00:02:23,744
Jag reser mig, går
till badrummet

79
00:02:23,811 --> 00:02:25,713
gå till mitt kontor,
svara i telefonen--

80
00:02:25,779 --> 00:02:26,714
en av er tittar på mig.

81
00:02:26,780 --> 00:02:28,682
Ja.

82
00:02:30,684 --> 00:02:33,153
Stanley, du klev av
till en dålig start.

83
00:02:33,221 --> 00:02:35,223
Ja, det gjorde jag.

84
00:02:35,289 --> 00:02:37,291
Ja, det gjorde du.

85
00:02:37,358 --> 00:02:38,426
Låt oss börja igen.

86
00:02:38,492 --> 00:02:40,728
Du kommer att ljuga
till mig den här gången?

87
00:02:40,794 --> 00:02:42,863
Nej.

88
00:02:42,930 --> 00:02:44,232
Kommer du att ljuga för mig?

89
00:02:44,298 --> 00:02:45,833
Har inte ännu.

90
00:02:45,899 --> 00:02:47,268
Verkligen?
Ja.

91
00:02:49,437 --> 00:02:50,804
Hur skar du din hand?

92
00:02:53,974 --> 00:02:56,810
Du pratar inte
till papperspojken, Josh.

93
00:03:46,794 --> 00:03:47,728
för några minuter sedan.

94
00:03:47,795 --> 00:03:49,263
Vill du
lite kaffe?
Nej tack.

95
00:03:49,330 --> 00:03:50,798
Te?
Nej.

96
00:03:50,864 --> 00:03:52,500
Kanske senare.
Ja.

97
00:03:52,566 --> 00:03:56,770
Kvinnan jag frågade,
funkar för dig,
Jag tror... Donna?

98
00:03:56,837 --> 00:03:57,805
Ja.

99
00:03:57,871 --> 00:03:58,972
Jobbar hon för dig?

100
00:03:59,039 --> 00:03:59,807
Hon är min
assistent.

101
00:03:59,873 --> 00:04:00,974
Var hon på Rosalyn?

102
00:04:01,041 --> 00:04:01,709
Det är Rosslyn.

103
00:04:01,775 --> 00:04:03,076
Jag är ledsen?

104
00:04:03,143 --> 00:04:05,713
Skjutningen ägde rum i
Rosslyn, Virginia, inte Rosalyn.

105
00:04:05,779 --> 00:04:08,248
Jag är ledsen, det är jag inte
härifrån.

106
00:04:08,316 --> 00:04:09,283
Var finns
du från?

107
00:04:09,350 --> 00:04:10,618
San Francisco, Kalifornien.

108
00:04:10,684 --> 00:04:13,854
Jag har alltid tänkt
det var San Franchesca.

109
00:04:13,921 --> 00:04:17,090
Var hon med dig?

110
00:04:17,157 --> 00:04:18,091
Donna?

111
00:04:18,158 --> 00:04:19,092
Ja.

112
00:04:19,159 --> 00:04:20,361
Nej.

113
00:04:20,428 --> 00:04:21,295
Vem var med dig?

114
00:04:21,362 --> 00:04:22,763
Det var alla
med mig.

115
00:04:22,830 --> 00:04:24,365
Vi hade precis fått
gjort med en stad
salsmöte.

116
00:04:24,432 --> 00:04:25,766
Vi hade precis fått
av tv.

117
00:04:25,833 --> 00:04:26,934
Vilka är alla?

118
00:04:27,000 --> 00:04:28,569
Presidenten reser
med en stor grupp.

119
00:04:28,636 --> 00:04:30,771
Vem var...?
Det var inriktat
till unga människor.

120
00:04:30,838 --> 00:04:33,140
Det fanns avdelning
utbildningsfolk där

121
00:04:33,206 --> 00:04:36,444
eventpersonal så klart
C.J. Cregg och pressen
kåren, Leo McGarry

122
00:04:36,510 --> 00:04:39,680
var där, Bob Shanahan,
Toby Ziegler var där

123
00:04:39,747 --> 00:04:41,682
Zieglers ställföreträdare,
Sam Seaborn

124
00:04:41,749 --> 00:04:44,318
Zoey Bartlet var där,
uppenbarligen, Charlie Young...

125
00:04:44,385 --> 00:04:45,986
Vem var med dig?

126
00:04:47,087 --> 00:04:49,289
Josh, jag försöker
för att få dig

127
00:04:49,357 --> 00:04:50,624
att berätta för mig
vad hände.

128
00:04:50,691 --> 00:04:52,626
Stanley, jag gick
ut ur byggnaden

129
00:04:52,693 --> 00:04:56,597
Jag hörde skott, människor
började skrika, jag vaknade
uppe på ett sjukhusrum.

130
00:04:56,664 --> 00:04:59,166
Okej.

131
00:04:59,232 --> 00:05:01,034
Vad hände för tre veckor sedan?

132
00:05:01,101 --> 00:05:04,037
Jag vet inte vad
du syftar på.

133
00:05:04,104 --> 00:05:06,073
Jag vet inte vad
Jag syftar på heller

134
00:05:06,139 --> 00:05:07,908
men några av människorna
som du arbetar med

135
00:05:07,975 --> 00:05:12,613
blev orolig för din
beteende för ungefär tre veckor sedan.

136
00:05:12,680 --> 00:05:14,281
Jag har varit orolig
med sitt beteende

137
00:05:14,348 --> 00:05:15,315
sedan långt innan dess.

138
00:05:15,383 --> 00:05:17,184
Josh...
De pratade

139
00:05:17,250 --> 00:05:18,352
om piloten.

140
00:05:18,419 --> 00:05:19,353
Piloten?

141
00:05:19,420 --> 00:05:20,488
Robert Cano

142
00:05:20,554 --> 00:05:21,455
flygvapnets pilot.

143
00:05:21,522 --> 00:05:23,424
Och hur är det med honom?

144
00:05:23,491 --> 00:05:24,658
jag vet inte.

145
00:05:24,725 --> 00:05:25,693
Du sa just
att de

146
00:05:25,759 --> 00:05:26,994
pratade om piloten.

147
00:05:27,060 --> 00:05:28,496
Jag sa att de kanske hade det
har pratat

148
00:05:28,562 --> 00:05:29,697
om piloten.

149
00:05:29,763 --> 00:05:30,964
Det var inte vad du sa.

150
00:05:31,031 --> 00:05:31,899
Det var mycket
pågår.

151
00:05:31,965 --> 00:05:33,133
Där fanns IMF-fördraget

152
00:05:33,200 --> 00:05:35,603
petroleumreserverna,
Alaska, presidentens...

153
00:05:35,669 --> 00:05:37,137
Men du nämnde piloten.

154
00:05:37,204 --> 00:05:39,473
Jag nämnde inte piloten
av någon speciell anledning.

155
00:05:39,540 --> 00:05:41,308
Jag sa att det fanns
mycket som händer

156
00:05:41,375 --> 00:05:43,744
för tre veckor sedan.

157
00:05:43,811 --> 00:05:45,613
Okej.

158
00:05:45,679 --> 00:05:48,015
Låt oss då prata om
för tre veckor sedan.

159
00:05:50,851 --> 00:05:54,788
(horn spelar Joy to the World)

160
00:06:00,694 --> 00:06:03,230
( horn fortsätter att spela )

161
00:06:03,296 --> 00:06:04,398
Toby?

162
00:06:04,465 --> 00:06:05,433
Ja.

163
00:06:05,499 --> 00:06:06,400
Vad fan
pågår?

164
00:06:06,467 --> 00:06:08,001
Vad menar du?

165
00:06:08,068 --> 00:06:09,202
Vilka är dessa killar?

166
00:06:09,269 --> 00:06:11,071
Det är en mässingskvintett.

167
00:06:11,138 --> 00:06:11,839
Jag är ledsen?

168
00:06:11,905 --> 00:06:13,006
En mässingskvintett--

169
00:06:13,073 --> 00:06:16,109
två trumpeter, trombon
barytonhorn, franskt horn.

170
00:06:16,176 --> 00:06:17,645
Gillar du dem?

171
00:06:17,711 --> 00:06:19,012
Tycker jag om dem för vad?

172
00:06:19,079 --> 00:06:21,014
Att spela julsånger
här i lobbyn

173
00:06:21,081 --> 00:06:23,584
på morgnarna och
kvällar som människor
kommer och går.

174
00:06:23,651 --> 00:06:24,718
Gillar du dem?

175
00:06:24,785 --> 00:06:25,719
Nej.

176
00:06:25,786 --> 00:06:27,087
Varför?

177
00:06:27,154 --> 00:06:30,491
För det är det inte
Paramus Mall.

178
00:06:30,558 --> 00:06:31,525
(harklar halsen)

179
00:06:31,592 --> 00:06:32,860
Låt mig berätta något för dig.

180
00:06:32,926 --> 00:06:34,828
För de två senaste jularna
i det här Vita huset

181
00:06:34,895 --> 00:06:37,130
Jag har blivit anklagad för
inte vara i rätt anda.

182
00:06:37,197 --> 00:06:38,065
Jag kallades för namn.

183
00:06:38,131 --> 00:06:38,932
Inte i år.

184
00:06:38,999 --> 00:06:39,933
För de kommande tre veckorna

185
00:06:40,000 --> 00:06:41,702
Jag kommer att fylla
denna lobby med musik

186
00:06:41,769 --> 00:06:42,903
på morgnarna
och kvällarna

187
00:06:42,970 --> 00:06:45,105
så att vi alla kan
erfarenhet den här säsongen

188
00:06:45,172 --> 00:06:46,206
av... skulle ni människor

189
00:06:46,273 --> 00:06:48,408
sluta spela för
en jäkla minut!

190
00:06:51,645 --> 00:06:55,082
...denna säsong av...
frid och glädje.

191
00:06:56,349 --> 00:06:57,485
Okej.

192
00:06:57,551 --> 00:06:59,987
Så, vad tycker du?

193
00:07:00,053 --> 00:07:00,854
De verkar bra.

194
00:07:00,921 --> 00:07:02,790
Och den lösa förändringen
de samlar in

195
00:07:02,856 --> 00:07:04,157
går att betala
för musikinstrument

196
00:07:04,224 --> 00:07:05,025
i D.C. offentliga skolor.

197
00:07:05,092 --> 00:07:06,359
Toby.

198
00:07:06,426 --> 00:07:08,596
Ben Zaharian klev
gick av reservationen
igår kväll.

199
00:07:08,662 --> 00:07:09,797
Vad gjorde han?

200
00:07:09,863 --> 00:07:10,764
Han...

201
00:07:10,831 --> 00:07:11,765
Det kan ni
fortsätt spela.

202
00:07:11,832 --> 00:07:13,667
Han var på en QandA
på NRDC

203
00:07:13,734 --> 00:07:15,368
om borrning
norra sluttningen.

204
00:07:15,435 --> 00:07:16,870
Han fick frågan om
presidenten skulle

205
00:07:16,937 --> 00:07:18,639
överväg att knacka
in i SPR

206
00:07:18,706 --> 00:07:21,174
och han sa knackande
in i SPR har
mycket meriter.

207
00:07:21,241 --> 00:07:22,175
Jag kommer in på det.

208
00:07:22,242 --> 00:07:23,176
Tack.

209
00:07:23,243 --> 00:07:24,111
Sam.

210
00:07:24,177 --> 00:07:25,178
Ja.

211
00:07:25,245 --> 00:07:26,680
Det gjorde Ben Zaharian
en QandA igår kväll

212
00:07:26,747 --> 00:07:27,981
och fick en fråga

213
00:07:28,048 --> 00:07:30,150
om det strategiska
Petroleumreserv.

214
00:07:30,217 --> 00:07:33,554
Och han sa SPR
är för nödsituationer
som krigstider?

215
00:07:33,621 --> 00:07:35,322
Han sa och knakade på
SPR har många förtjänster.

216
00:07:35,388 --> 00:07:36,790
Jag ska prata med en ställföreträdare.

217
00:07:36,857 --> 00:07:38,826
Skulle du, snälla,
och gå in och ge
C.J. en heads-up.

218
00:07:38,892 --> 00:07:39,927
Ja.

219
00:07:39,993 --> 00:07:41,394
C.J.:
... uttryckte sitt förtroende

220
00:07:41,461 --> 00:07:42,596
att när IMF
och Världsbanken

221
00:07:42,663 --> 00:07:44,164
träffas i Prag nästa vecka

222
00:07:44,231 --> 00:07:46,066
några av dessa restriktioner
kommer att vara avslappnad.

223
00:07:46,133 --> 00:07:47,868
I vilken utsträckning kunde
Pete Didions invändningar

224
00:07:47,935 --> 00:07:49,503
kasta en skiftnyckel
på gång?

225
00:07:49,570 --> 00:07:51,038
C.J.:
Nåväl, kongressen
är inte i session

226
00:07:51,104 --> 00:07:52,039
men du menar...?

227
00:07:52,105 --> 00:07:53,173
Ja, efter den första.

228
00:07:53,240 --> 00:07:55,008
Han sitter på Utlandet
Aps underkommitté, så...

229
00:07:55,075 --> 00:07:56,076
Mark?

230
00:07:56,143 --> 00:07:57,711
C.J., det här är vägen ut
av vänster fält

231
00:07:57,778 --> 00:07:59,379
men vet du något
om en kvinna--

232
00:07:59,446 --> 00:08:00,648
Jag vet inte hur
att säga detta--

233
00:08:00,714 --> 00:08:02,182
blir lite galen
under en turné?

234
00:08:02,249 --> 00:08:03,183
En turné i Vita huset?

235
00:08:03,250 --> 00:08:05,052
Ja, en kvinna såg
en målning

236
00:08:05,118 --> 00:08:06,086
och började skrika.

237
00:08:07,287 --> 00:08:08,188
Jag vet inte, Mark.

238
00:08:08,255 --> 00:08:09,389
Det finns en målning

239
00:08:09,456 --> 00:08:10,958
av Dolly Madison
i stora foajén.

240
00:08:11,024 --> 00:08:13,493
Du fångar det i fel ljus,
det kan skrämma de levande...

241
00:08:13,561 --> 00:08:14,895
Okej.
Vad mer?
Katie?

242
00:08:14,962 --> 00:08:16,429
C.J., igår kväll

243
00:08:16,496 --> 00:08:17,965
energisekreteraren
höll tal

244
00:08:18,031 --> 00:08:20,033
på Naturresurserna
Försvarsrådet

245
00:08:20,100 --> 00:08:20,834
om farorna

246
00:08:20,901 --> 00:08:21,969
av borrning
norra sluttningen.

247
00:08:22,035 --> 00:08:23,704
Under en QandA,
han tillfrågades om

248
00:08:23,771 --> 00:08:25,639
utnyttja det strategiska
Petroleumreserver

249
00:08:25,706 --> 00:08:26,940
för att hjälpa till att sänka oljepriserna.

250
00:08:27,007 --> 00:08:29,977
Han svarade det
idén hade mycket förtjänst.

251
00:08:30,043 --> 00:08:32,746
Ger denna signal
en förändring av politiken
sedan juni förra året?

252
00:08:32,813 --> 00:08:35,215
Nä, det gör det inte,
men jag säger det
en dålig idé i juni

253
00:08:35,282 --> 00:08:38,351
är inte nödvändigtvis en
dålig idé i december.

254
00:08:38,418 --> 00:08:40,520
Varför?
Du behöver inte
sänka priset
av eldningsolja

255
00:08:40,588 --> 00:08:41,889
på sommaren.
Tack, alla.

256
00:08:41,955 --> 00:08:43,123
Alla:
Tack, C.J.

257
00:08:43,190 --> 00:08:44,692
Tack.

258
00:08:44,758 --> 00:08:46,226
Är det någon som går
att prata med någon?

259
00:08:46,293 --> 00:08:47,160
Jag ska prata med
en ställföreträdare.

260
00:08:47,227 --> 00:08:48,596
Behaga.

261
00:08:48,662 --> 00:08:50,530
Vad tror du
det handlade om
med kvinnan?

262
00:08:50,598 --> 00:08:51,799
Vilken kvinna?

263
00:08:51,865 --> 00:08:53,433
Kvinnan som gick
galen på turnén.

264
00:08:53,500 --> 00:08:54,568
Vi får ungefär fem
av dem i veckan.

265
00:08:54,635 --> 00:08:56,136
Verkligen?
Ja.

266
00:08:56,203 --> 00:08:58,572
Vad exakt sägs om
Vita husets turné
får dem att bli galna?

267
00:08:58,639 --> 00:09:00,040
De blå kavajerna.

268
00:09:00,107 --> 00:09:01,709
Du ska
prata med någon

269
00:09:01,775 --> 00:09:02,910
på energiavdelningen?

270
00:09:02,976 --> 00:09:03,977
Ja.

271
00:09:04,044 --> 00:09:04,978
Bra räddning.

272
00:09:05,045 --> 00:09:06,513
Tack. Var är
presidenten?

273
00:09:06,580 --> 00:09:07,514
Situationsrummet.

274
00:09:07,581 --> 00:09:08,582
Vad händer?

275
00:09:08,649 --> 00:09:10,150
Något om
en pilot.

276
00:09:19,760 --> 00:09:21,061
Officer:
Tiohydda.

277
00:09:21,128 --> 00:09:22,562
President:
Vad händer? Sätta sig.

278
00:09:22,630 --> 00:09:24,832
Herr president,
en F-16 Falcon

279
00:09:24,898 --> 00:09:27,067
från 27:e Fighter's
Vinge vid Cannon Air Force Base

280
00:09:27,134 --> 00:09:28,802
i New Mexico
har lämnat sin grupp.

281
00:09:28,869 --> 00:09:30,370
Vad betyder det?

282
00:09:30,437 --> 00:09:32,072
Återvänder hem
från en övning

283
00:09:32,139 --> 00:09:33,641
flygledaren
visuellt realiserat

284
00:09:33,707 --> 00:09:35,743
att svansplanet
var inte längre i formation.

285
00:09:35,809 --> 00:09:37,645
Det fanns ingen
kommunikation
från flygplanet

286
00:09:37,711 --> 00:09:39,446
och nu svarar den inte
till brådskande radiosamtal.

287
00:09:39,512 --> 00:09:40,681
Är han med
där ensam?

288
00:09:40,748 --> 00:09:42,249
Finns det en besättning?

289
00:09:42,315 --> 00:09:44,017
Falkens
en ensitsig fighter.

290
00:09:44,084 --> 00:09:45,352
Kraschade han?

291
00:09:45,418 --> 00:09:47,254
Om han kraschade, det
skulle ha utlöst
elektroniska signaler

292
00:09:47,320 --> 00:09:49,356
det skulle ha
blivit hämtad
av markbaser.

293
00:09:49,422 --> 00:09:51,524
Finns det en chans
han försöker kontakta
marken och kan inte?

294
00:09:51,591 --> 00:09:52,926
En massiv kollaps
av detta plan

295
00:09:52,993 --> 00:09:54,895
kommunikationssystem
är inte särskilt troligt.

296
00:09:54,962 --> 00:09:56,029
Ken, vad har han
där uppe?

297
00:09:56,096 --> 00:09:57,530
Det har han
en 20-millimeter

298
00:09:57,597 --> 00:09:58,666
Vulkankanon

299
00:09:58,732 --> 00:10:01,401
och sju A.I.M.
Sidewinder-missiler.

300
00:10:01,468 --> 00:10:02,402
Är hans avsikt

301
00:10:02,469 --> 00:10:04,104
att defekta med en militär tillgång

302
00:10:04,171 --> 00:10:06,339
eller är hans avsikt
att spränga något?

303
00:10:06,406 --> 00:10:08,041
Vi vet inte vad
hans avsikt är.

304
00:10:08,108 --> 00:10:10,077
Gör inte våra stridspiloter
måste gå igenom

305
00:10:10,143 --> 00:10:11,745
något slag
av psykologiska tester?

306
00:10:11,812 --> 00:10:14,214
Tja, de går igenom
omfattande screening, sir.

307
00:10:14,281 --> 00:10:16,216
Han ansågs
psykologiskt lämplig att flyga.

308
00:10:17,851 --> 00:10:19,186
Låt mig fråga
en löjlig fråga.

309
00:10:19,252 --> 00:10:21,121
Jag vet att svaret är nej,
men finns det något sätt

310
00:10:21,188 --> 00:10:23,223
att få ner det här planet
utan att skjuta ner den?

311
00:10:23,290 --> 00:10:24,792
Nej, sir.

312
00:10:25,893 --> 00:10:27,627
Okej.
Hur är det med befolkade områden?

313
00:10:27,695 --> 00:10:29,529
Vi kan ta honom
över Sierra Madres.

314
00:10:29,596 --> 00:10:30,898
Herr president

315
00:10:30,964 --> 00:10:32,833
det är möjligt
piloten förlorade
medvetande

316
00:10:32,900 --> 00:10:34,167
på grund av en dramatisk
förlust av lufttryck

317
00:10:34,234 --> 00:10:36,269
och det är därför
detta händer.

318
00:10:36,336 --> 00:10:38,638
Vi har förvanskat F-16
ur Edwards att få
en visuell iakttagelse.

319
00:10:38,706 --> 00:10:39,907
Om piloten är död

320
00:10:39,973 --> 00:10:40,808
de kommer att se tecken
i sittbrunnen.

321
00:10:40,874 --> 00:10:42,676
Om han är vid medvetande

322
00:10:42,743 --> 00:10:45,178
han kommer att veta att han har målats,
och han kommer att få en order

323
00:10:45,245 --> 00:10:47,347
av interceptorerna
att landa på ett anvisat område.

324
00:10:47,414 --> 00:10:49,750
Om han inte gör det, vill säga
när vi fattar ett beslut.

325
00:10:49,817 --> 00:10:52,152
Ja, okej.

326
00:10:55,723 --> 00:10:58,625
Keyworth:
Och det var första gången
har du hört talas om piloten?

327
00:10:58,692 --> 00:11:01,261
Jag är ledsen?

328
00:11:01,328 --> 00:11:04,597
Det var första gången
har du hört talas om piloten?

329
00:11:04,664 --> 00:11:05,799
Nej.

330
00:11:05,866 --> 00:11:07,467
Jag var inte i Situationsrummet.

331
00:11:07,534 --> 00:11:09,102
Jag sitter inte på de mötena.

332
00:11:09,169 --> 00:11:10,838
Men den dagen var när du hörde
om piloten?

333
00:11:10,904 --> 00:11:12,906
Ja, de skulle berätta för mig
lite senare

334
00:11:12,973 --> 00:11:14,607
för jag hade ett uppdrag.

335
00:11:14,674 --> 00:11:15,675
Har du med piloten att göra?

336
00:11:15,743 --> 00:11:17,010
Ja.

337
00:11:17,077 --> 00:11:18,178
Vad var det?

338
00:11:18,245 --> 00:11:20,213
Jag är ledsen
om den här frågan låter oförskämd

339
00:11:20,280 --> 00:11:22,082
men hur länge
kommer vi att vara här idag?

340
00:11:22,149 --> 00:11:24,417
Jag är ledsen
om det här svaret låter oförskämt

341
00:11:24,484 --> 00:11:25,485
men så länge jag vill.

342
00:11:25,552 --> 00:11:27,087
Jag blev tillfrågad här
av Leo McGarry.

343
00:11:27,154 --> 00:11:28,822
Jag vet vem som frågade dig här.

344
00:11:28,889 --> 00:11:31,992
För tre veckor sedan-- piloten.

345
00:11:32,059 --> 00:11:34,461
För fjärde gången fanns det
mycket som händer den dagen.

346
00:11:34,527 --> 00:11:36,797
Jag är inte säker på varför vi behöver
att vara fixerad vid...

347
00:11:36,864 --> 00:11:40,233
Vad var uppdraget
med piloten?

348
00:11:40,300 --> 00:11:42,002
Jag skulle titta in
hans personliga rekord

349
00:11:42,069 --> 00:11:42,870
för att ta reda på varför han...

350
00:11:42,936 --> 00:11:44,104
(knacka)

351
00:11:47,440 --> 00:11:49,142
Det är kaffet, Josh.

352
00:11:52,780 --> 00:11:54,714
(kaffevagnen skramlar)

353
00:12:02,222 --> 00:12:03,423
Josh:
När fick du reda på det?

354
00:12:03,490 --> 00:12:05,725
Vi var i
Situationsrum
en timme sedan.

355
00:12:05,793 --> 00:12:07,060
Hur länge har han varit där uppe?

356
00:12:07,127 --> 00:12:09,062
90 minuter sedan
han bröt formationen.

357
00:12:09,129 --> 00:12:10,764
De har utplacerats
den 57:e Fighter Wing

358
00:12:10,831 --> 00:12:12,032
från Nellis i Nevada

359
00:12:12,099 --> 00:12:14,902
den 388:e, den
58:e från Arizona

360
00:12:14,968 --> 00:12:16,904
den 301:a av Texas.

361
00:12:16,970 --> 00:12:18,906
Hur länge innan
Jag ser det här på tv?

362
00:12:18,972 --> 00:12:21,708
Jag är förvånad News Center 4
har inte sin trafik
copter där uppe just nu.

363
00:12:21,775 --> 00:12:23,676
Och hur länge innan
får vi visuell kontakt?

364
00:12:23,743 --> 00:12:24,778
Ungefär tio minuter.

365
00:12:24,845 --> 00:12:26,146
Vad vet vi
om piloten?

366
00:12:26,213 --> 00:12:27,647
Inte lika mycket
som jag skulle vilja.

367
00:12:27,714 --> 00:12:28,548
Du vill ha mig
att komma in i det?

368
00:12:28,615 --> 00:12:29,817
Få den biografiska informationen.

369
00:12:29,883 --> 00:12:31,218
Hur gick det här
kille ta sig igenom

370
00:12:31,284 --> 00:12:33,420
en ganska intensiv
psykologiska
screeningprocess?

371
00:12:33,486 --> 00:12:36,289
Vi gav den här killen en
18 miljoner dollar stridsflygplan.

372
00:12:36,356 --> 00:12:37,324
Jag kommer in på det.

373
00:12:37,390 --> 00:12:38,458
Åh, förlåt.

374
00:12:38,525 --> 00:12:39,659
Donna...

375
00:12:39,726 --> 00:12:41,028
Jag har personalen
fil för piloten.

376
00:12:41,094 --> 00:12:43,063
Hur visste du det
Tänkte jag be dig om det?

377
00:12:43,130 --> 00:12:44,631
Allvarligt...
Jag är inställd på dig.

378
00:12:44,697 --> 00:12:46,166
anar jag
alla dina behov.

379
00:12:46,233 --> 00:12:48,001
Ja, men att gå förbi
med en killes personalakt?

380
00:12:48,068 --> 00:12:49,702
De kallade mig tio
minuter sedan, Josh.

381
00:12:49,769 --> 00:12:51,038
Var inte en yutz.

382
00:12:51,104 --> 00:12:53,040
Ah.

383
00:12:55,208 --> 00:12:56,877
Å andra sidan,
du är en väldigt stilig man.

384
00:12:56,944 --> 00:12:58,245
Vad behöver du?

385
00:12:58,311 --> 00:13:00,413
Du är en väldigt mäktig
och en väldigt stilig man.

386
00:13:00,480 --> 00:13:01,448
Vad behöver du?

387
00:13:01,514 --> 00:13:03,483
Du vet hur jag aldrig
be dig om vad som helst.

388
00:13:03,550 --> 00:13:04,784
Vad behöver du?

389
00:13:04,852 --> 00:13:06,453
Yo-Yo Ma spelar
på julfesten.

390
00:13:06,519 --> 00:13:07,454
Vilken?

391
00:13:07,520 --> 00:13:08,455
Kongress.

392
00:13:08,521 --> 00:13:09,456
Bra.

393
00:13:09,522 --> 00:13:10,657
Kan jag komma?

394
00:13:10,723 --> 00:13:11,691
Ge mig filen.

395
00:13:11,758 --> 00:13:12,960
Kan jag komma?

396
00:13:13,026 --> 00:13:14,962
Till kongressen
Julfest? Ja.

397
00:13:15,028 --> 00:13:16,763
Du kan ta
din Pablo Casals.

398
00:13:16,830 --> 00:13:18,331
Du kan behålla
din Rostropovich.

399
00:13:18,398 --> 00:13:19,466
Jag säger Yo-Yo Ma regler.

400
00:13:19,532 --> 00:13:20,968
Hmm.
Vad?

401
00:13:21,034 --> 00:13:22,469
Den här killen, den där piloten?

402
00:13:22,535 --> 00:13:23,770
Hur är det med honom?

403
00:13:23,837 --> 00:13:25,839
Han har samma födelsedag
som jag.

404
00:13:25,906 --> 00:13:27,074
Jag kommer vara här inne.

405
00:13:29,009 --> 00:13:30,143
Sam:
Josh.

406
00:13:30,210 --> 00:13:31,211
Ja?

407
00:13:31,278 --> 00:13:32,679
Så jag pratade med Jesse Witt
på Energi.

408
00:13:32,745 --> 00:13:34,114
Jag klädde ner henne
ganska bra.

409
00:13:34,181 --> 00:13:35,615
De går inte
för att få oss att förändras

410
00:13:35,682 --> 00:13:36,984
vår policy om SPR

411
00:13:37,050 --> 00:13:38,585
genom att tillkännage
vi borde ändra vår politik.

412
00:13:38,651 --> 00:13:39,586
Jag sa det till henne

413
00:13:39,652 --> 00:13:41,021
utan osäkra ordalag.
Och?

414
00:13:41,088 --> 00:13:42,923
Jag tycker att vi borde
ändra vår policy.

415
00:13:42,990 --> 00:13:45,125
Jag måste liksom göra det här
just nu.

416
00:13:45,192 --> 00:13:46,393
Kan vi prata
om det senare?

417
00:13:46,459 --> 00:13:47,260
Ja.

418
00:13:48,929 --> 00:13:50,430
Du känner den här killen--

419
00:13:50,497 --> 00:13:52,665
piloten?
Ja.

420
00:13:52,732 --> 00:13:53,934
Vi har samma födelsedag.

421
00:13:54,001 --> 00:13:55,302
Okej, tja,
Jag ska prata med Leo

422
00:13:55,368 --> 00:13:56,303
om SPR.

423
00:13:56,369 --> 00:13:57,871
Ja.

424
00:14:02,509 --> 00:14:03,743
C.J.
Jaha?

425
00:14:03,810 --> 00:14:06,179
Bernard Thatch från
Vita husets besökskontor

426
00:14:06,246 --> 00:14:07,414
väntar på dig inuti.

427
00:14:07,480 --> 00:14:08,982
Ja, jag frågade honom
att komma och hälsa på mig.

428
00:14:09,049 --> 00:14:10,017
Claudia Jean.

429
00:14:10,083 --> 00:14:11,384
Hur mår du,
Bernard?

430
00:14:11,451 --> 00:14:12,219
Jag mår inte alls bra.

431
00:14:12,285 --> 00:14:13,486
Det är inte ovanligt,
är det?

432
00:14:13,553 --> 00:14:14,554
Nej.

433
00:14:14,621 --> 00:14:16,389
Jag förstår att det fanns
en incident på en turné.

434
00:14:16,456 --> 00:14:17,925
Det finns alltid en
incident på en turné.

435
00:14:17,991 --> 00:14:19,126
Folk rör saker.

436
00:14:19,192 --> 00:14:20,928
Du borde straffa dem
för det, Bernard.

437
00:14:20,994 --> 00:14:22,662
Jag har bett mig
överordnade att tillåta mig.

438
00:14:22,729 --> 00:14:24,297
Det här fick göra
med en tavla.

439
00:14:24,364 --> 00:14:26,233
Åh, ja. Det är allt
i rapporten. Det
var inget problem.

440
00:14:26,299 --> 00:14:28,101
Ja, men det gjorde det
till pressrummet

441
00:14:28,168 --> 00:14:29,402
så jag ville bara
att checka in.

442
00:14:29,469 --> 00:14:31,671
Guiden pekade
ut Gustave Cailloux

443
00:14:31,738 --> 00:14:33,106
hänger utanför
det blå rummet.

444
00:14:33,173 --> 00:14:35,442
En kvinna började skrika
helt osammanhängande.

445
00:14:35,508 --> 00:14:36,643
På engelska?

446
00:14:36,709 --> 00:14:37,978
Om det var en
språk överhuvudtaget

447
00:14:38,045 --> 00:14:39,279
dess ursprung var
okänd för mig.

448
00:14:39,346 --> 00:14:41,181
Jag skickade efter
tjänstgörande ombud

449
00:14:41,248 --> 00:14:43,083
som försökte
ta ett uttalande

450
00:14:43,150 --> 00:14:45,752
men pratar inte vad som helst
språk som denna kvinna var

451
00:14:45,818 --> 00:14:46,786
eskorterade henne helt enkelt

452
00:14:46,853 --> 00:14:47,820
ut ur byggnaden.

453
00:14:47,887 --> 00:14:48,922
Okej.

454
00:14:48,989 --> 00:14:50,523
Tack
för att stanna till.

455
00:14:50,590 --> 00:14:53,726
C.J., ditt halsband är ett
monument över borgerlig smak.

456
00:14:53,793 --> 00:14:54,761
Tack.

457
00:14:54,827 --> 00:14:55,828
Du är välkommen.

458
00:14:55,895 --> 00:14:57,264
Bernard... lyssna

459
00:14:57,330 --> 00:15:00,133
vem är Gustave Cailloux,
och hur länge har den här målningen

460
00:15:00,200 --> 00:15:01,969
hängt
utanför Blå rummet?

461
00:15:02,035 --> 00:15:03,903
Cailloux var
en samtida
av Courbet

462
00:15:03,971 --> 00:15:05,405
som var avsevärt
mer begåvad.

463
00:15:05,472 --> 00:15:07,840
Detta är en målning av
klipporna vid Etretat

464
00:15:07,907 --> 00:15:09,809
smart rubrik,
Klipporna vid Etretat.

465
00:15:09,876 --> 00:15:11,111
Det är ett mindre arbete.

466
00:15:11,178 --> 00:15:12,379
Vad gör den här?

467
00:15:12,445 --> 00:15:14,014
Den var utlånad från
Musee d'Orsay

468
00:15:14,081 --> 00:15:15,448
till Nationalgalleriet.

469
00:15:15,515 --> 00:15:17,884
Presidenten, på besök
till Nationalgalleriet

470
00:15:17,951 --> 00:15:19,987
och äger till och med
mindre smak i konst

471
00:15:20,053 --> 00:15:21,154
än du har
i tillbehör

472
00:15:21,221 --> 00:15:23,190
meddelade att han
gillade tavlan.

473
00:15:23,256 --> 00:15:25,358
Den franska regeringen
erbjöd den som present
till Vita huset

474
00:15:25,425 --> 00:15:27,727
Jag antar som vedergällning
för Eurodisney

475
00:15:27,794 --> 00:15:30,730
så här hänger det som en
gymstrumpa på en duschstång.

476
00:15:30,797 --> 00:15:31,864
Du är en snobb.

477
00:15:31,931 --> 00:15:33,200
Ja.

478
00:15:35,068 --> 00:15:36,103
President:
Jag skulle stanna i telefonen

479
00:15:36,169 --> 00:15:37,670
med Cashman och Berryhill.

480
00:15:37,737 --> 00:15:39,806
De kommer att få veta
när F-16 har målat honom

481
00:15:39,872 --> 00:15:41,008
innan jag gör det.

482
00:15:41,074 --> 00:15:42,009
Tack,
Herr president.

483
00:15:42,075 --> 00:15:43,343
Tack.

484
00:15:46,113 --> 00:15:47,580
När jag gick i tionde klass

485
00:15:47,647 --> 00:15:50,483
jag och mina vänner tog min
pappas Ford Country Squire

486
00:15:50,550 --> 00:15:51,518
på en joyride till Vermont.

487
00:15:51,584 --> 00:15:53,420
Han låste in mig i garaget
till påsk.

488
00:15:53,486 --> 00:15:55,922
Vad tycker du
vi borde göra med den här piloten

489
00:15:55,989 --> 00:15:57,390
när vi får hans rumpa
på marken?

490
00:15:57,457 --> 00:15:59,159
Du tror att det är
kommer att hända?

491
00:15:59,226 --> 00:16:00,327
Nej.

492
00:16:00,393 --> 00:16:02,029
Herr president, det har de
bad mig prata med dig

493
00:16:02,095 --> 00:16:03,563
om din
Julkort.

494
00:16:03,630 --> 00:16:05,032
De vill veta
vilka du ska
att signera för hand

495
00:16:05,098 --> 00:16:06,266
och vilka
skaffa autopen.

496
00:16:06,333 --> 00:16:07,467
Jag ska signera dem alla
för hand.

497
00:16:07,534 --> 00:16:09,102
Sir, vi gick igenom
detta förra året.

498
00:16:09,169 --> 00:16:10,303
Jag ska signera dem alla
för hand.

499
00:16:10,370 --> 00:16:11,671
Jag är inte säker
det är praktiskt.

500
00:16:11,738 --> 00:16:12,805
Jag gillar inte hela idén

501
00:16:12,872 --> 00:16:13,806
av autopen.

502
00:16:13,873 --> 00:16:14,874
Låt oss göra dem för hand.

503
00:16:14,941 --> 00:16:15,875
Hur många kan det bli?

504
00:16:15,942 --> 00:16:17,010
Hur många skickar jag ut?

505
00:16:17,077 --> 00:16:18,711
1 110 000.

506
00:16:18,778 --> 00:16:19,712
Allvarligt?

507
00:16:19,779 --> 00:16:21,048
Ja, sir.

508
00:16:21,114 --> 00:16:23,416
Jag skickar ut
1,1 miljoner julkort?

509
00:16:23,483 --> 00:16:25,218
Det är en tre-
nivåsystem.

510
00:16:25,285 --> 00:16:26,353
Det finns ca
1 000 namn

511
00:16:26,419 --> 00:16:27,354
på den första familjens lista.

512
00:16:27,420 --> 00:16:28,955
Sedan finns det cirka 100 000

513
00:16:29,022 --> 00:16:29,956
kampanjarbetare
och bidragsgivare.

514
00:16:30,023 --> 00:16:31,324
Vilka är de andra miljonerna?

515
00:16:31,391 --> 00:16:32,959
Du skickar ett kort
till alla som skriver

516
00:16:33,026 --> 00:16:33,993
ett brev till
Vita huset.

517
00:16:34,061 --> 00:16:35,295
jag gör?
Ja, sir

518
00:16:35,362 --> 00:16:37,164
och runt en miljon människor
skrev du.

519
00:16:37,230 --> 00:16:38,398
Okej, men några av dem
var dödshot.

520
00:16:38,465 --> 00:16:39,799
De har sårat bort dem.

521
00:16:39,866 --> 00:16:42,269
Jag skriver inte på
1,1 miljoner kort.

522
00:16:42,335 --> 00:16:43,803
Jag skulle inte tro det.

523
00:16:43,870 --> 00:16:44,771
Leo:
Herr president.

524
00:16:44,837 --> 00:16:45,972
1,1 miljoner kort?

525
00:16:46,039 --> 00:16:47,340
Ja, sir.

526
00:16:47,407 --> 00:16:48,675
Sir?

527
00:16:48,741 --> 00:16:50,577
Situationsrum.

528
00:16:50,643 --> 00:16:51,644
Vad hände?

529
00:16:51,711 --> 00:16:52,779
Han var död.

530
00:16:52,845 --> 00:16:53,846
Piloten?

531
00:16:53,913 --> 00:16:54,981
Robert Cano, ja.

532
00:16:55,048 --> 00:16:56,216
Leo kom och berättade.

533
00:16:56,283 --> 00:16:58,218
Vad hade du fått reda på
om honom?

534
00:16:58,285 --> 00:17:00,253
Vad menar du?

535
00:17:00,320 --> 00:17:02,622
Du skulle
att lära sig om piloten

536
00:17:02,689 --> 00:17:04,124
och kortfattad
presidenten.

537
00:17:04,191 --> 00:17:05,392
Det gjorde jag inte
lära sig något.

538
00:17:05,458 --> 00:17:06,859
Tja, du måste ha lärt dig
något.

539
00:17:06,926 --> 00:17:07,827
Det fanns inte tid.

540
00:17:07,894 --> 00:17:09,162
Det var kanske 20 minuter

541
00:17:09,229 --> 00:17:10,197
mellan när jag
fick uppdraget

542
00:17:10,263 --> 00:17:11,564
och när Leo kom in.

543
00:17:11,631 --> 00:17:12,665
Hur dog han?

544
00:17:12,732 --> 00:17:13,933
Kano?
Ja.

545
00:17:14,000 --> 00:17:15,502
Han kraschade in i
ett berg, Stanley.

546
00:17:15,568 --> 00:17:17,937
Nej, jag menar, var det
för att han tappade syre?

547
00:17:18,004 --> 00:17:19,839
Var du tvungen att skjuta ner honom?

548
00:17:19,906 --> 00:17:22,309
Detta stod på förstasidan
av tidningarna.

549
00:17:22,375 --> 00:17:23,610
Det var det inte
på förstasidan

550
00:17:23,676 --> 00:17:25,112
av idrottssektionen,
så...

551
00:17:25,178 --> 00:17:26,313
Det är över.

552
00:17:27,180 --> 00:17:28,648
F-16?

553
00:17:28,715 --> 00:17:32,185
Ja. Den gick in i ett berg
norr om Mexico City.

554
00:17:32,252 --> 00:17:33,586
Var piloten vid liv
när den kraschade?

555
00:17:33,653 --> 00:17:34,787
Ja.

556
00:17:34,854 --> 00:17:36,323
Det vet vi säkert,
eller är vi bara...?

557
00:17:36,389 --> 00:17:38,024
Det fanns en radiokommunikation.

558
00:17:38,091 --> 00:17:39,459
Ja.
Från piloten?

559
00:17:39,526 --> 00:17:40,360
Vad sa han?

560
00:17:40,427 --> 00:17:42,529
Han sa: "Det var inte planet."

561
00:17:43,996 --> 00:17:45,064
Det är det?

562
00:17:45,132 --> 00:17:46,599
Ja.

563
00:17:48,067 --> 00:17:50,437
Okej.

564
00:17:51,971 --> 00:17:53,005
Så vad vet du?

565
00:17:53,072 --> 00:17:55,108
Samma saker du vet.

566
00:17:55,175 --> 00:17:56,609
Han är från Tallahassee.

567
00:17:56,676 --> 00:17:59,011
Han tränade på Laughlin
på T-37:or.

568
00:17:59,078 --> 00:18:00,012
Keyworth:
Vad mer?

569
00:18:00,079 --> 00:18:00,880
Stanley...

570
00:18:00,947 --> 00:18:02,014
Vad visste du mer?

571
00:18:02,081 --> 00:18:03,750
Jag visste ingenting.

572
00:18:03,816 --> 00:18:04,951
Jag visste hans namn.

573
00:18:05,017 --> 00:18:06,153
Jag kände till hans rang.

574
00:18:06,219 --> 00:18:08,255
Jag visste var han tränade.

575
00:18:08,321 --> 00:18:09,789
Jag kände till hans uppdrag.

576
00:18:09,856 --> 00:18:12,192
Vad mer?

577
00:18:15,128 --> 00:18:16,296
Vi hade samma födelsedag.

578
00:18:16,363 --> 00:18:18,030
Det stämmer.

579
00:18:18,097 --> 00:18:19,966
Och vad mer?

580
00:18:20,032 --> 00:18:21,268
Han har några medaljer.

581
00:18:21,334 --> 00:18:22,702
En av dem är en...

582
00:18:22,769 --> 00:18:23,603
Lila hjärta.

583
00:18:23,670 --> 00:18:24,637
För vad?

584
00:18:24,704 --> 00:18:29,008
Hans plan blev beskjuten
över Bosnien.

585
00:18:29,075 --> 00:18:32,479
Det fattade eld, han kastade ut...

586
00:18:32,545 --> 00:18:35,848
(skrik och skott)

587
00:18:35,915 --> 00:18:37,517
...och det var några skador.

588
00:18:37,584 --> 00:18:39,486
(skrik och skott
fortsätt)

589
00:18:39,552 --> 00:18:41,688
Keyworth:
Det stämmer, Josh.

590
00:18:44,023 --> 00:18:45,792
Det stämmer.

591
00:18:59,672 --> 00:19:00,673
Toby?
Ja?

592
00:19:00,740 --> 00:19:01,641
Säckpipa?

593
00:19:01,708 --> 00:19:02,475
Ja.

594
00:19:02,542 --> 00:19:04,211
Du lägger säckpipa
i lobbyn?

595
00:19:04,277 --> 00:19:05,478
Inte vilken som helst
säckpipa, Josh.

596
00:19:05,545 --> 00:19:07,280
De där killarna är
Duncan McTavish Clarney

597
00:19:07,347 --> 00:19:09,148
Highland Bagpipe
Regemente.

598
00:19:09,216 --> 00:19:10,550
Det är de
ett säckpipsregemente.

599
00:19:10,617 --> 00:19:12,051
De är tre killar
från Delaware

600
00:19:12,118 --> 00:19:13,220
men de kan spela.

601
00:19:13,286 --> 00:19:15,422
För två veckor sedan,
det var en mässingskvintett.

602
00:19:15,488 --> 00:19:18,191
Igår var det huvudstaden
Blue Plate Banjo Band.

603
00:19:18,258 --> 00:19:19,626
Capital Bluegrass
Banjo Brigade

604
00:19:19,692 --> 00:19:22,128
och det var killarna
med på lokala nyheter.

605
00:19:22,195 --> 00:19:23,863
De är ganska högljudda.

606
00:19:23,930 --> 00:19:24,731
Säckpiporna?

607
00:19:24,797 --> 00:19:25,998
Ja.

608
00:19:26,065 --> 00:19:27,234
Det är för
herdarna

609
00:19:27,300 --> 00:19:28,501
skulle behöva ringa
i getterna

610
00:19:28,568 --> 00:19:29,802
från högt uppe på kullarna.

611
00:19:29,869 --> 00:19:30,703
Herdar vallar får.

612
00:19:30,770 --> 00:19:32,205
De gör det inte
i Delaware

613
00:19:32,272 --> 00:19:33,840
och dessa killar
kan inte spela i lobbyn.

614
00:19:33,906 --> 00:19:35,542
Pengarna som människor
kasta i sina fall

615
00:19:35,608 --> 00:19:37,076
ska gå och köpa
banduniformer

616
00:19:37,143 --> 00:19:39,346
för St. Mary's
Antagande marsch
Red Raiders.

617
00:19:39,412 --> 00:19:40,513
Toby, jag skojar inte.

618
00:19:40,580 --> 00:19:42,515
Dessa killar har en
14-låtars repertoar.

619
00:19:42,582 --> 00:19:44,651
Jag kan höra de jäkla sirenerna
över hela byggnaden.

620
00:19:47,053 --> 00:19:49,322
Säckpiporna.

621
00:19:50,657 --> 00:19:52,392
Josh?

622
00:19:53,860 --> 00:19:55,094
Säckpiporna.

623
00:19:55,161 --> 00:19:57,764
De kan inte spela
i lobbyn.

624
00:19:59,366 --> 00:20:00,600
Toby?
Ja?

625
00:20:00,667 --> 00:20:02,402
Kan du hänga på
en sekund? Carol?

626
00:20:02,469 --> 00:20:03,603
träffade jag med
Bernard Thatch

627
00:20:03,670 --> 00:20:05,037
av Vita huset
Besökskontor.

628
00:20:05,104 --> 00:20:06,205
Carol:
Han gillade inte
mina skor.

629
00:20:06,273 --> 00:20:07,274
C.J.:
Han sa att
Secret Service

630
00:20:07,340 --> 00:20:08,475
tog en rapport
från en kvinna

631
00:20:08,541 --> 00:20:09,942
som hade någon sort
av avsnitt på en turné?

632
00:20:10,009 --> 00:20:11,278
C.J.?

633
00:20:11,344 --> 00:20:13,446
Vänta. Jag borde verkligen titta
vid den rapporten.

634
00:20:13,513 --> 00:20:14,714
Kan du få det åt mig?

635
00:20:14,781 --> 00:20:17,049
Toby, om jag får fråga
SPR en fråga...

636
00:20:17,116 --> 00:20:18,251
Skulle det vara möjligt

637
00:20:18,318 --> 00:20:20,019
för att hålla ner bruset
här ute?!

638
00:20:20,086 --> 00:20:21,254
Donna:
Behöver du
något?

639
00:20:21,321 --> 00:20:22,289
Josh:
Jag behöver CBO-specifikationen.

640
00:20:22,355 --> 00:20:23,690
Donna:
Den ligger på ditt skrivbord.

641
00:20:23,756 --> 00:20:27,294
Det är som en jäkla hockeymatch
här ute.

642
00:20:27,360 --> 00:20:29,061
Keyworth:
Visste du vid det här laget

643
00:20:29,128 --> 00:20:30,196
att det fanns människor

644
00:20:30,263 --> 00:20:31,664
som var berörda
om dig?

645
00:20:31,731 --> 00:20:33,032
jag gör inte...

646
00:20:33,099 --> 00:20:35,468
Jag är inte riktigt bekväm
med den frågan.

647
00:20:35,535 --> 00:20:37,270
Jag menar, orolig
med ditt beteende.

648
00:20:37,337 --> 00:20:38,671
Jag förstår vad du menade.

649
00:20:38,738 --> 00:20:40,807
Om du ser tillbaka till
dagar efter piloten

650
00:20:40,873 --> 00:20:43,643
minns du
något ovanligt
om ditt beteende?

651
00:20:43,710 --> 00:20:44,944
Nej.

652
00:20:45,011 --> 00:20:47,213
Varför tror du att dina vänner
sa det?

653
00:20:47,280 --> 00:20:48,881
Det här är otroligt
åklagarmyndighet.

654
00:20:48,948 --> 00:20:50,317
Jag bryr mig inte.

655
00:20:50,383 --> 00:20:53,185
Jag tror om du vill veta
vad mina vänner tänkte

656
00:20:53,252 --> 00:20:54,321
och varför
de tänkte det

657
00:20:54,387 --> 00:20:55,922
du borde prata
till mina vänner.

658
00:20:55,988 --> 00:20:56,889
Det gjorde jag.

659
00:20:56,956 --> 00:20:58,090
Så jag samlar.

660
00:20:58,157 --> 00:20:59,191
Vad hände den 19:e?

661
00:20:59,258 --> 00:21:01,193
Den 19:e denna månad?

662
00:21:01,260 --> 00:21:02,795
För fem dagar sedan.

663
00:21:02,862 --> 00:21:05,465
Stanley, att säga
vad hände den 19:e...

664
00:21:05,532 --> 00:21:07,667
antalet saker
som fortsätter här

665
00:21:07,734 --> 00:21:08,801
under en dag...

666
00:21:08,868 --> 00:21:11,338
Nämn några saker
som fortsatte för fem dagar sedan.

667
00:21:11,404 --> 00:21:15,241
C.J.? C.J.? C.J.?

668
00:21:15,308 --> 00:21:16,343
Ja?

669
00:21:16,409 --> 00:21:17,910
Vad gör du?
Äter lunch.

670
00:21:17,977 --> 00:21:19,779
Varför är...
Något är konstigt
om detta fotografi.

671
00:21:19,846 --> 00:21:21,981
Lyssna, varför är det där
ingen mer information

672
00:21:22,048 --> 00:21:23,750
kommer om Robert Cano?

673
00:21:23,816 --> 00:21:25,852
Det är inte fotografiet,
det är målningen
på fotografiet.

674
00:21:25,918 --> 00:21:27,520
Varför har det funnits
ingen ny information?

675
00:21:27,587 --> 00:21:30,189
För det finns
ingen ny information.

676
00:21:30,256 --> 00:21:32,191
Okej.

677
00:21:32,258 --> 00:21:34,226
Det finns det inte.
Accepterar du det?

678
00:21:34,293 --> 00:21:35,828
Ja.
En helt frisk

679
00:21:35,895 --> 00:21:37,797
Flygvapnets pilot tar livet av sig
och ingen frågar varför?

680
00:21:37,864 --> 00:21:40,467
Många människor frågar varför,
vi vet bara inte varför

681
00:21:40,533 --> 00:21:41,634
förutom att han uppenbarligen

682
00:21:41,701 --> 00:21:43,636
var inte perfekt
frisk längre.

683
00:21:45,538 --> 00:21:47,106
Okej.
Vänta.

684
00:21:47,173 --> 00:21:48,508
Titta på den här bilden.

685
00:21:48,575 --> 00:21:50,443
Gör något på den här bilden
se bekant ut?

686
00:21:50,510 --> 00:21:53,413
Det är en man som håller
en liten flicka.

687
00:21:53,480 --> 00:21:55,181
Titta bakom mannen
på väggen.

688
00:21:55,247 --> 00:21:56,315
Målningen.
Ja.

689
00:21:56,383 --> 00:21:57,316
Ja.

690
00:21:57,384 --> 00:21:58,751
Ser det bekant ut?

691
00:21:58,818 --> 00:22:00,252
Det är samma
som hänger

692
00:22:00,319 --> 00:22:01,488
utanför Blå rummet.

693
00:22:01,554 --> 00:22:02,489
Skämtar du?

694
00:22:02,555 --> 00:22:04,123
Jag behöver information.

695
00:22:04,190 --> 00:22:05,024
Jag går
till det blå rummet.

696
00:22:05,091 --> 00:22:07,326
Yo-Yo Ma regler.

697
00:22:07,394 --> 00:22:09,128
Hon skulle inte hålla käften
om Yo-Yo Ma.

698
00:22:09,195 --> 00:22:10,096
Gillar du inte cellon?

699
00:22:10,162 --> 00:22:11,431
Jag gillar cellon bra.

700
00:22:11,498 --> 00:22:12,865
Du frågade mig vad
pågick den dagen

701
00:22:12,932 --> 00:22:14,634
och en av sakerna
som pågick var

702
00:22:14,701 --> 00:22:16,603
att Donna inte skulle hålla käften
om Yo-Yo Ma.

703
00:22:16,669 --> 00:22:18,871
Vem spelade hos
julfesten.

704
00:22:18,938 --> 00:22:20,573
Ja.

705
00:22:20,640 --> 00:22:23,342
Nu på dagen
av det partiet

706
00:22:23,410 --> 00:22:25,478
du hade ett möte
på Ovala kontoret.

707
00:22:25,545 --> 00:22:26,846
Troligen.
Nej.

708
00:22:26,913 --> 00:22:28,581
Det gjorde du.
Okej.

709
00:22:28,648 --> 00:22:30,483
Du minns inte
ha ett möte

710
00:22:30,550 --> 00:22:32,585
i det ovala kontoret den dagen?

711
00:22:32,652 --> 00:22:33,886
Det är inte ovanligt för mig
att träffa presidenten

712
00:22:33,953 --> 00:22:35,555
i Ovala kontoret
fem eller tio gånger om dagen.

713
00:22:35,622 --> 00:22:37,390
Mötet jag pratar om
ungefär var inte vanligt.

714
00:22:37,457 --> 00:22:39,158
Stanley...
Kom igen.

715
00:22:39,225 --> 00:22:41,928
Du är arg på Sam,
du är förbannad på Toby

716
00:22:41,994 --> 00:22:44,897
du är förbannad på C.J.,
du är förbannad på Donna.

717
00:22:44,964 --> 00:22:46,499
Vem är nästa?

718
00:22:46,566 --> 00:22:47,867
Sam:
Sir, förra året

719
00:22:47,934 --> 00:22:50,603
New England hade
16,3 miljoner fat

720
00:22:50,670 --> 00:22:52,138
av kommersiellt lager.

721
00:22:52,204 --> 00:22:54,206
I år har de sex.

722
00:22:54,273 --> 00:22:55,775
Ingen var nästa.

723
00:22:55,842 --> 00:22:58,411
Jag vet inte vad du hörde
om detta möte

724
00:22:58,478 --> 00:22:59,646
men det var inte ens mitt möte.

725
00:22:59,712 --> 00:23:00,880
President:
OPEC kommer att hitta ett sätt

726
00:23:00,947 --> 00:23:02,048
att straffa oss.

727
00:23:02,114 --> 00:23:03,883
Saudierna har meddelat
som de skulle välkomna

728
00:23:03,950 --> 00:23:05,885
USA slår in på
SPR för att lugna marknaden.

729
00:23:05,952 --> 00:23:08,120
Även saudierna tänker
priset är för högt.

730
00:23:08,187 --> 00:23:10,356
Om saudierna är det
som berörs, varför inte
gör de bara olja snabbare?

731
00:23:10,423 --> 00:23:11,290
Det är de inte
som berörde.

732
00:23:11,357 --> 00:23:12,992
Jag trodde inte det.

733
00:23:13,059 --> 00:23:14,894
Det var Sams möte.
Han ville ha presidenten

734
00:23:14,961 --> 00:23:17,664
att komma ihop med sin energi
ekonomiska rådgivare om SPR.

735
00:23:17,730 --> 00:23:19,298
Jag var bara där
för politiskt perspektiv.

736
00:23:19,365 --> 00:23:20,600
Vad betyder det?

737
00:23:20,667 --> 00:23:22,569
Det finns bara två saker

738
00:23:22,635 --> 00:23:24,504
som någonsin stoppar regeringen
från att göra något:

739
00:23:24,571 --> 00:23:25,572
pengar eller politik.

740
00:23:25,638 --> 00:23:27,474
Så du var där för att säga

741
00:23:27,540 --> 00:23:29,041
du trodde det var
en dålig idé politiskt?

742
00:23:29,108 --> 00:23:29,842
Ja.

743
00:23:29,909 --> 00:23:31,444
Ja.
Trodde du att det var det?

744
00:23:31,511 --> 00:23:32,579
Sa du det?

745
00:23:32,645 --> 00:23:34,413
Jag får betalt för att säga det.

746
00:23:34,481 --> 00:23:36,282
Vad sa du?

747
00:23:36,348 --> 00:23:38,718
Jag sa åt honom att...

748
00:23:40,787 --> 00:23:43,456
Du går inte
att förstå det.

749
00:23:43,523 --> 00:23:45,625
Jag är en ganska välutbildad kille.

750
00:23:45,692 --> 00:23:47,760
Du måste förstå
bakgrunden.

751
00:23:47,827 --> 00:23:50,997
Höjde du rösten?

752
00:23:51,063 --> 00:23:52,899
Till presidenten?

753
00:23:52,965 --> 00:23:54,100
Ja.

754
00:23:54,166 --> 00:23:57,003
Nej.

755
00:23:57,069 --> 00:23:58,337
Okej.

756
00:23:58,404 --> 00:23:59,438
Det gör du inte
höj din röst

757
00:23:59,506 --> 00:24:00,473
till presidenten.

758
00:24:00,540 --> 00:24:01,874
Okej.

759
00:24:01,941 --> 00:24:03,442
Du förvisso
gör det inte i
det ovala kontoret.

760
00:24:03,510 --> 00:24:04,511
Okej.

761
00:24:04,577 --> 00:24:05,945
Det är alltid livlig diskussion

762
00:24:06,012 --> 00:24:08,748
och presidentens informella
med sin personal

763
00:24:08,815 --> 00:24:13,085
men det finns en linje
du går inte över.

764
00:24:15,121 --> 00:24:18,591
Någonsin.
Du går aldrig över den gränsen.

765
00:24:18,658 --> 00:24:19,992
President:
Låt oss ordna ett möte.

766
00:24:20,059 --> 00:24:21,761
Sam:
Sir, kan jag säga...
Du sålde mig.

767
00:24:21,828 --> 00:24:22,995
Vi ställer upp
ett möte.

768
00:24:23,062 --> 00:24:24,463
Excellent.

769
00:24:25,698 --> 00:24:27,299
Kan jag säga att jag tänker
är det en dålig idé?

770
00:24:27,366 --> 00:24:28,701
Varför?

771
00:24:28,768 --> 00:24:30,469
Det är inte något
Didion kommer att gilla.

772
00:24:30,537 --> 00:24:31,938
Tja, jag pratar bara
om ett möte

773
00:24:32,004 --> 00:24:33,740
men om jag bestämmer mig för att göra det,
presidenten

774
00:24:33,806 --> 00:24:35,642
styr SPR
och inte kongressen.

775
00:24:35,708 --> 00:24:36,676
Men Didion styr
IMF-omröstningen.

776
00:24:36,743 --> 00:24:37,844
De två är inte släkt.

777
00:24:37,910 --> 00:24:39,245
Låt oss gå vidare.
De två är släkt.

778
00:24:39,311 --> 00:24:40,212
Hur?

779
00:24:40,279 --> 00:24:41,681
Genom Didion.

780
00:24:41,748 --> 00:24:44,517
Jag säger det strategiska
Petroleumreserv

781
00:24:44,584 --> 00:24:47,253
och efterlåta IMF-skulden
är inte släkt.

782
00:24:47,319 --> 00:24:48,655
Något annat?

783
00:24:48,721 --> 00:24:50,256
Naturligtvis
de är släkt.
Josh!

784
00:24:50,322 --> 00:24:52,625
Om Didion inte gillar det
vi utnyttjar SPR

785
00:24:52,692 --> 00:24:54,226
han kommer inte att låta IMF
skuld ur utskottet.

786
00:24:54,293 --> 00:24:55,628
Vi ska prata med honom ikväll.

787
00:24:55,695 --> 00:24:57,930
På julfesten,
vi tar honom åt sidan.

788
00:24:57,997 --> 00:24:59,866
Nej, sir, det kan du inte
bara ta honom åt sidan.

789
00:24:59,932 --> 00:25:01,801
Vi kan inte gå vidare...
Josh, vi kan gå vidare...

790
00:25:01,868 --> 00:25:02,869
Josh...

791
00:25:02,935 --> 00:25:04,971
Vi kan inte bara
ta honom åt sidan!

792
00:25:05,037 --> 00:25:07,373
Om vi berättar för honom
vi behöver hans hjälp

793
00:25:07,439 --> 00:25:09,275
då ger vi honom
synlighet och kraft

794
00:25:09,341 --> 00:25:10,610
vi satte honom i en
position att säga nej

795
00:25:10,677 --> 00:25:12,078
och vara en hjälte för sitt parti

796
00:25:12,144 --> 00:25:14,113
och vem vill inte
göra det för att leva?

797
00:25:14,180 --> 00:25:15,682
Didion är en bra kille.
Vi kan prata med honom.

798
00:25:15,748 --> 00:25:16,949
Du behöver
att lyssna på mig.

799
00:25:17,016 --> 00:25:18,585
Du måste
lyssna på mig.

800
00:25:18,651 --> 00:25:21,353
Jag kan inte hjälpa dig
om du inte lyssnar på mig.

801
00:25:21,420 --> 00:25:23,890
Du kan inte skicka
Julkort till
alla, ni kan inte!

802
00:25:23,956 --> 00:25:25,992
Glöm SPR. Låt oss
få IMF-lånen

803
00:25:26,058 --> 00:25:27,627
som vi sa
vi skulle.

804
00:25:27,694 --> 00:25:29,562
Lyssna på vad jag har
att säga om Didion

805
00:25:29,629 --> 00:25:31,831
och lyssna på mig!

806
00:25:42,141 --> 00:25:43,843
Josh...

807
00:25:46,946 --> 00:25:48,615
Okej,
låt oss gå vidare.

808
00:25:48,681 --> 00:25:50,850
Leo:
Josh, gå och vänta i min
kontor, skulle du?

809
00:25:50,917 --> 00:25:53,319
Jag antar att om det är det
bara ett möte...

810
00:25:53,385 --> 00:25:54,553
Vänta på mitt kontor, skulle du?

811
00:25:54,621 --> 00:25:56,723
Okej.

812
00:26:02,629 --> 00:26:04,096
President:
Vi pratar
till Didion ikväll?

813
00:26:04,163 --> 00:26:05,097
Leo:
Ja.

814
00:26:05,164 --> 00:26:06,733
Förresten

815
00:26:06,799 --> 00:26:08,500
det är inte ingripande
på en fri marknad

816
00:26:08,567 --> 00:26:09,401
om det är vad
han är orolig för.

817
00:26:09,468 --> 00:26:10,670
Jag håller med.

818
00:26:10,737 --> 00:26:12,872
Det är inte frihandel
om oljepriset

819
00:26:12,939 --> 00:26:14,674
kontrolleras av en kartell.

820
00:26:14,741 --> 00:26:16,108
Sam, kommer du att vara med på det här?

821
00:26:16,175 --> 00:26:16,909
Ja, sir.
Tack.

822
00:26:16,976 --> 00:26:18,811
Tack,
Herr president.

823
00:26:31,624 --> 00:26:34,694
(dörren stängs)

824
00:26:37,964 --> 00:26:41,167
Har du någonsin hört talas om ATVA?

825
00:26:41,233 --> 00:26:42,001
Leo...

826
00:26:42,068 --> 00:26:42,902
Har du?

827
00:26:42,969 --> 00:26:44,436
Jag tror att jag borde gå
tillbaka in där.

828
00:26:44,503 --> 00:26:47,606
Det är American Trauma
Offerföreningen.
Leo...

829
00:26:47,674 --> 00:26:50,176
Vi kallar in dem
för att behandla traumadrabbade.

830
00:26:50,242 --> 00:26:52,578
Jag vet vad ATVA är.
Specifikt använder vi dem...

831
00:26:52,645 --> 00:26:55,014
Du går
att sitta med killen.

832
00:26:55,081 --> 00:26:56,315
Leo...

833
00:26:56,382 --> 00:26:58,417
Du går
att sitta med killen.

834
00:26:58,484 --> 00:27:00,419
Om detta beror på
vad jag sa där,
Jag var inte på mitt bästa.

835
00:27:00,486 --> 00:27:02,488
Josh, jag är inte säker
du var vid fullt medvetande

836
00:27:02,554 --> 00:27:03,990
medan du sa det.

837
00:27:07,159 --> 00:27:08,560
Keyworth:
Tack gode gud för Leo.

838
00:27:08,627 --> 00:27:09,595
Josh:
Ja.

839
00:27:09,662 --> 00:27:11,330
Jag menar allvar.

840
00:27:11,397 --> 00:27:12,732
Mannen är alkoholist.

841
00:27:12,799 --> 00:27:15,067
Han visste vad
han pratade om.

842
00:27:15,134 --> 00:27:17,469
Jag är inte säker på att det var som
illa som det kanske var...

843
00:27:17,536 --> 00:27:19,038
Det var det.

844
00:27:19,105 --> 00:27:20,406
Stanley, du kan fråga
frågorna

845
00:27:20,472 --> 00:27:21,674
eller så kan du svara på dem

846
00:27:21,741 --> 00:27:23,042
men du kan inte göra båda
samtidigt.

847
00:27:23,109 --> 00:27:24,944
Ja, det kan jag.

848
00:27:25,011 --> 00:27:26,378
Varför?

849
00:27:26,445 --> 00:27:28,881
För jag vet svaren

850
00:27:28,948 --> 00:27:30,449
och jag jobbar inte för dig.

851
00:27:30,516 --> 00:27:33,319
Kommer det att bli en...?

852
00:27:33,385 --> 00:27:34,453
Hur skar du din hand?

853
00:27:34,520 --> 00:27:35,755
Stanley...

854
00:27:35,822 --> 00:27:36,856
Nej, hur gjorde du?

855
00:27:36,923 --> 00:27:39,859
Jag satte ner ett glas.

856
00:27:39,926 --> 00:27:42,161
Ja, det tror jag inte att du gjorde.

857
00:27:42,228 --> 00:27:44,797
Stanley, jag kom hem
från saken

858
00:27:44,864 --> 00:27:46,498
Jag gjorde en drink.

859
00:27:46,565 --> 00:27:48,434
Jag satte mig ner.

860
00:27:48,500 --> 00:27:49,836
Jag sköt tidningen åt sidan

861
00:27:49,902 --> 00:27:51,470
att använda som underlägg.

862
00:27:51,537 --> 00:27:54,506
Jag missade dalbanan.

863
00:27:54,573 --> 00:27:57,543
Du missade dalbanan
med en hel del kraft.

864
00:27:57,609 --> 00:27:59,011
Jag tränar när jag kan.

865
00:27:59,078 --> 00:28:01,914
Jag svär, jag är helt
oimponerad av smarta svar.

866
00:28:01,981 --> 00:28:04,383
Och jag hoppades så
vi skulle ha en andra dejt.

867
00:28:09,121 --> 00:28:10,990
Du har nio typer av smärta.

868
00:28:11,057 --> 00:28:15,094
Du vet inte vad det är
pågår inom dig

869
00:28:15,161 --> 00:28:20,566
och du är så låst
skadekontroll som du inte kan...

870
00:28:20,632 --> 00:28:22,735
Du diagnostiserade mig på åtta timmar?

871
00:28:22,802 --> 00:28:26,338
Josh, jag har diagnostiserat dig
på fem minuter.

872
00:28:28,941 --> 00:28:31,277
Snacka om natten
av partiet.

873
00:28:31,343 --> 00:28:32,912
(knacka)

874
00:28:32,979 --> 00:28:34,747
Man:
Mr. Lyman, är du där inne?

875
00:28:34,814 --> 00:28:36,082
Keyworth:
Du sa att du la ner glaset

876
00:28:36,148 --> 00:28:38,350
när du kom hem
från en fest den kvällen.

877
00:28:38,417 --> 00:28:41,653
Ja, kongressen
Julfest.

878
00:28:41,720 --> 00:28:43,155
(knacka)

879
00:28:43,222 --> 00:28:45,224
Mr. Lyman?

880
00:28:45,291 --> 00:28:47,226
Kongressens jul
Festen var vit slips

881
00:28:47,293 --> 00:28:50,129
vilket är ovanligt,
men presidenten gillar det.

882
00:29:01,673 --> 00:29:03,142
Du ser bra ut, Charlie.

883
00:29:03,209 --> 00:29:04,944
Jag kände inte folk klädda
så här längre.

884
00:29:05,011 --> 00:29:05,845
Jag har tagit tillbaka den.

885
00:29:05,912 --> 00:29:06,946
Ja, sir.

886
00:29:07,013 --> 00:29:08,614
Som Woodrow Wilson
och höga hattar.

887
00:29:08,680 --> 00:29:11,083
Det tänker vi inte
bära hattar med
det här, är vi, sir?

888
00:29:11,150 --> 00:29:12,384
Nej.

889
00:29:12,451 --> 00:29:13,719
Tack.

890
00:29:13,786 --> 00:29:15,054
god kväll,
Herr president.

891
00:29:15,121 --> 00:29:16,956
Charlie, så här
statsmän klär sig.

892
00:29:17,023 --> 00:29:18,825
Så här klär de sig
vid tillfällen.

893
00:29:18,891 --> 00:29:20,259
Ja, sir.
Det är kungligt.

894
00:29:20,326 --> 00:29:21,627
Ja, sir.

895
00:29:21,693 --> 00:29:22,962
Eagle flyttar.

896
00:29:24,330 --> 00:29:26,398
Hej, jag är ledsen
att låta dig vänta.

897
00:29:26,465 --> 00:29:27,800
C.J., det här är

898
00:29:27,867 --> 00:29:29,235
Rebecca Housman
och hennes son David.

899
00:29:29,301 --> 00:29:31,670
Jag är C.J. Cregg.
David. Vi pratade
på telefonen.

900
00:29:31,737 --> 00:29:32,972
Ja.

901
00:29:33,039 --> 00:29:34,206
Mrs Housman,
Jag är C.J. Cregg.

902
00:29:34,273 --> 00:29:35,808
Jag är Vita huset
Pressekreterare.

903
00:29:35,875 --> 00:29:37,376
Förstår hon mig?

904
00:29:37,443 --> 00:29:39,045
Lite.

905
00:29:39,111 --> 00:29:40,079
Det här är din målning.

906
00:29:40,146 --> 00:29:42,081
Det var din far
Augie Housman?

907
00:29:42,148 --> 00:29:43,515
Ja.

908
00:29:43,582 --> 00:29:44,583
Han var en konstsamlare.

909
00:29:44,650 --> 00:29:46,518
Mestadels av
mindre impressionister

910
00:29:46,585 --> 00:29:49,255
att ingen annan egentligen
brydde sig så mycket om.

911
00:29:49,321 --> 00:29:50,389
Han var en fransk jude.

912
00:29:50,456 --> 00:29:52,458
Och Vichylagarna avskaffades
honom av sin egendom.

913
00:29:52,524 --> 00:29:53,659
Ja.

914
00:29:53,725 --> 00:29:55,094
Tja, bäst som
vi kan berätta

915
00:29:55,161 --> 00:29:57,163
nazisterna sålde tavlan
till en schweizisk återförsäljare

916
00:29:57,229 --> 00:29:59,298
någon gång efter din farfar
omkom i Auschwitz.

917
00:29:59,365 --> 00:30:02,301
Det tog sin väg
till Musee d'Orsay

918
00:30:02,368 --> 00:30:05,237
sedan till Nationalgalleriet
där presidenten såg det.

919
00:30:05,304 --> 00:30:06,805
Vi har kontaktat
fransmännen...

920
00:30:06,873 --> 00:30:08,140
som omgående
gav upp...

921
00:30:08,207 --> 00:30:10,709
som ville bosätta sig
denna fråga i godo.

922
00:30:10,776 --> 00:30:12,311
Vi vill att du ska ha

923
00:30:12,378 --> 00:30:14,113
vår uppriktiga ursäkt

924
00:30:14,180 --> 00:30:16,182
likaså förstås
som målningens baksida.

925
00:30:16,248 --> 00:30:17,649
Tack.

926
00:30:17,716 --> 00:30:19,418
Tja...

927
00:30:19,485 --> 00:30:21,787
du har gjort en gammal kvinna
och hennes son väldigt glad.

928
00:30:21,854 --> 00:30:23,422
David, gör du
råkar veta

929
00:30:23,489 --> 00:30:25,858
vad din farfar
betalat för det från början?

930
00:30:25,925 --> 00:30:27,894
Det skulle ha varit
ungefär motsvarande

931
00:30:27,960 --> 00:30:29,495
på 300 dollar U.S.

932
00:30:29,561 --> 00:30:30,829
Ja, det stämmer ungefär.

933
00:30:30,897 --> 00:30:32,298
Kan du förklara
till din mamma

934
00:30:32,364 --> 00:30:34,100
att jag har haft
målning bedömd

935
00:30:34,166 --> 00:30:37,136
och det är värt
ca 400 000 nu?

936
00:30:37,203 --> 00:30:39,038
Du borde också berätta för henne
det om hon gillar

937
00:30:39,105 --> 00:30:40,106
vi skulle vara hedrade

938
00:30:40,172 --> 00:30:41,840
att fortsätta
hänga upp tavlan

939
00:30:41,908 --> 00:30:43,675
och ju längre vi gör

940
00:30:43,742 --> 00:30:45,912
ju högre
det kommer att uppskatta.

941
00:30:48,380 --> 00:30:50,549
Nej.

942
00:30:52,318 --> 00:30:55,054
Officerarna McDaniel och Smith
från Parkpolisen

943
00:30:55,121 --> 00:30:56,588
ska eskortera
du hem.

944
00:30:56,655 --> 00:30:58,524
Tack så mycket.

945
00:30:58,590 --> 00:30:59,558
Tack.

946
00:31:13,005 --> 00:31:15,507
Du förstår, du försöker
väldigt svårt att vara elak

947
00:31:15,574 --> 00:31:18,945
men så ser du
att vara trevlig är bättre.

948
00:31:19,011 --> 00:31:20,612
Du är en freakish
lilla kvinnan.

949
00:31:20,679 --> 00:31:22,114
Så det ögonblicket är över.

950
00:31:22,181 --> 00:31:23,415
Ja.

951
00:31:23,482 --> 00:31:27,086
Åh, Josh, sa Sam
Didions möte gick bra.

952
00:31:27,153 --> 00:31:29,355
Ja, vi kommer att stödja
ett LIEHEAP-stöd

953
00:31:29,421 --> 00:31:31,958
för luftkonditionering
i Texas 23:e.

954
00:31:32,024 --> 00:31:33,292
För att det är jul?

955
00:31:33,359 --> 00:31:34,426
Ja.

956
00:31:34,493 --> 00:31:36,128
Vi börjar
på fem minuter.

957
00:31:36,195 --> 00:31:37,096
Ja.

958
00:31:37,163 --> 00:31:38,797
(musik spelas)

959
00:31:38,864 --> 00:31:40,366
Josh:
Vad var diagnosen?

960
00:31:40,432 --> 00:31:41,900
Keyworth:
Jag är ledsen?

961
00:31:41,968 --> 00:31:43,035
Josh:
Du sa du
diagnostiserat mig

962
00:31:43,102 --> 00:31:44,636
efter fem minuter.

963
00:31:44,703 --> 00:31:46,105
Vad var
diagnosen?

964
00:31:46,172 --> 00:31:49,808
Du har
posttraumatiskt stressyndrom.

965
00:31:49,875 --> 00:31:54,646
Tja, det låter inte riktigt
som något de låter dig ha

966
00:31:54,713 --> 00:31:57,316
om du arbetar för presidenten.

967
00:32:01,320 --> 00:32:03,122
Så, kan-kan vi få det
vara något annat?

968
00:32:03,189 --> 00:32:07,026
Seriöst, jag tror...
Jag tror att du kanske

969
00:32:07,093 --> 00:32:08,360
ha fel om det.

970
00:32:08,427 --> 00:32:10,129
Jag försöker inte
att vara svår.

971
00:32:10,196 --> 00:32:11,630
Det tror jag inte att du är.

972
00:32:11,697 --> 00:32:13,699
Jag vet att jag ger
dina kaxiga svar

973
00:32:13,765 --> 00:32:15,334
Lyssna...
och jag borde vara...

974
00:32:15,401 --> 00:32:17,503
Jag vet att du vill
mig att prata om
mina känslor.

975
00:32:17,569 --> 00:32:18,837
Nej, det gör jag inte, Josh.

976
00:32:18,904 --> 00:32:20,172
Det sista jag vill att du ska göra

977
00:32:20,239 --> 00:32:22,108
det pratas om
dina känslor.

978
00:32:22,174 --> 00:32:23,642
tror jag
om du hörde

979
00:32:23,709 --> 00:32:26,812
en bandinspelning från denna dag,
du skulle inte höra

980
00:32:26,878 --> 00:32:28,380
ordet "känslor".

981
00:32:28,447 --> 00:32:30,416
Vad vi behöver
att få dig att göra

982
00:32:30,482 --> 00:32:34,720
är att kunna minnas
skjutningen utan att återuppleva den

983
00:32:34,786 --> 00:32:37,689
och det har du varit
återuppleva det.

984
00:32:37,756 --> 00:32:40,659
President:
Vi har en opinionsundersökning som indikerar
att om Johann Sebastian Bach

985
00:32:40,726 --> 00:32:42,861
levde idag,
han skulle ha röstat på mig.

986
00:32:42,928 --> 00:32:45,197
(gäster skrattar)

987
00:32:45,264 --> 00:32:46,498
eller hur?

988
00:32:46,565 --> 00:32:49,568
Det hände
under julfesten.

989
00:32:49,635 --> 00:32:52,704
Jag försöker inte ge dig kaxig
svarar, det är jag verkligen inte.

990
00:32:52,771 --> 00:32:54,273
Jag är killen
berätta, Josh.

991
00:32:54,340 --> 00:32:57,576
Det hände
på julfesten.

992
00:32:59,445 --> 00:33:02,181
President:
...Bachsviten i G-dur.

993
00:33:02,248 --> 00:33:04,716
Snälla gå med mig
att välkomna Yo-Yo Ma.

994
00:33:07,086 --> 00:33:09,388
Josh...

995
00:33:09,455 --> 00:33:10,656
Jag mådde bra.

996
00:33:10,722 --> 00:33:12,891
Josh...

997
00:33:12,958 --> 00:33:17,463
Det var... Bach G-dur.

998
00:33:19,231 --> 00:33:22,068
(spelar svit i G-dur)

999
00:33:22,134 --> 00:33:25,571
Keyworth:
Det är ett fint stycke.

1000
00:33:25,637 --> 00:33:27,906
Josh:
Det är det.

1001
00:33:27,973 --> 00:33:29,208
Spelade han det bra?

1002
00:33:29,275 --> 00:33:32,244
Det är Yo-Yo Ma.

1003
00:33:32,311 --> 00:33:34,213
Jag har aldrig hört honom
personligen.

1004
00:33:34,280 --> 00:33:36,382
Tja, det är verkligen...

1005
00:33:36,448 --> 00:33:39,351
det är verkligen
ganska något.

1006
00:33:44,956 --> 00:33:47,259
(musiken fortsätter)

1007
00:34:13,152 --> 00:34:15,087
Hur började det?

1008
00:34:15,154 --> 00:34:16,922
jag vet inte.

1009
00:34:16,988 --> 00:34:17,989
Ja, det gör du.

1010
00:34:18,056 --> 00:34:19,425
Jag var-jag bara satt där.

1011
00:34:19,491 --> 00:34:20,959
(musiken fortsätter)

1012
00:34:21,026 --> 00:34:22,161
Och vad hände sedan?

1013
00:34:22,228 --> 00:34:23,595
jag vet inte.

1014
00:34:23,662 --> 00:34:25,164
Vadå, är du
i fjärde klass?

1015
00:34:25,231 --> 00:34:26,532
Jag vet inte
hur det började.

1016
00:34:26,598 --> 00:34:29,368
Du smakade något bittert
i din mun.

1017
00:34:31,137 --> 00:34:32,304
(skrik, skott)

1018
00:34:32,371 --> 00:34:35,374
Det var adrenalin.

1019
00:34:36,675 --> 00:34:38,677
Den bittra smaken
var adrenalinet.

1020
00:34:38,744 --> 00:34:39,878
(skriket fortsätter)

1021
00:34:39,945 --> 00:34:42,681
Vad hände då?

1022
00:34:42,748 --> 00:34:45,317
(musik, skrik och skott
fortsätt)

1023
00:34:45,384 --> 00:34:47,386
Jag kunde inte
få det att sluta.

1024
00:34:47,453 --> 00:34:49,588
(musik, skrik
och skotten fortsätter)

1025
00:34:52,991 --> 00:34:55,227
(musik, skrik
och skotten fortsätter)

1026
00:34:59,998 --> 00:35:01,300
(sirener skräller)

1027
00:35:01,367 --> 00:35:03,502
(musik och skrik fortsätter)

1028
00:35:06,872 --> 00:35:08,840
Vi fick en singel
skottskada.

1029
00:35:08,907 --> 00:35:09,875
BP är 90 palp.

1030
00:35:09,941 --> 00:35:11,042
(musiken fortsätter)

1031
00:35:11,109 --> 00:35:12,378
(sirener skräller)

1032
00:35:12,444 --> 00:35:14,112
(skriket fortsätter)

1033
00:35:14,180 --> 00:35:16,715
(sirener skräller)

1034
00:35:16,782 --> 00:35:18,016
(musiken fortsätter)

1035
00:35:18,083 --> 00:35:20,552
(sirener skräller)

1036
00:35:27,125 --> 00:35:29,261
Jag kunde inte
få det att sluta.

1037
00:35:29,328 --> 00:35:30,762
Nej, det kunde du inte, Josh

1038
00:35:30,829 --> 00:35:32,664
men du hade försökt
i tre veckor

1039
00:35:32,731 --> 00:35:35,000
och det är därför
du mådde illa inombords.

1040
00:35:35,066 --> 00:35:36,835
Vad hände
när gick du hem den kvällen?

1041
00:35:36,902 --> 00:35:38,170
(knacka)

1042
00:35:38,237 --> 00:35:40,172
Mr. Lyman, är du där inne?

1043
00:35:40,239 --> 00:35:42,641
Och du hade ett avsnitt
på festen.

1044
00:35:42,708 --> 00:35:46,278
Den eftermiddagen hade du sprängt
i Ovala kontoret.

1045
00:35:46,345 --> 00:35:49,715
Vad hände
när gick du hem den kvällen?

1046
00:35:49,781 --> 00:35:50,682
Ärligt talat, ingenting.

1047
00:35:50,749 --> 00:35:52,284
Okej.

1048
00:35:52,351 --> 00:35:53,952
Jag satte mig ner
i soffan.

1049
00:35:54,019 --> 00:35:56,722
Kan du ärligt tala om för mig
att när piloten
begick självmord...

1050
00:35:56,788 --> 00:35:59,825
Jag tryckte på en tidning
åt sidan för att använda som
en dalbana...

1051
00:35:59,891 --> 00:36:01,360
Kan du ärligt tala om för mig

1052
00:36:01,427 --> 00:36:03,362
att du inte undrade
om du också var suicidal?

1053
00:36:03,429 --> 00:36:06,598
Det undrade jag inte.

1054
00:36:06,665 --> 00:36:08,400
Du ljuger.
Det undrade jag inte.

1055
00:36:08,467 --> 00:36:10,001
Med allt ni två
hade gemensamt?

1056
00:36:10,068 --> 00:36:11,203
Vi hade inget gemensamt.

1057
00:36:11,270 --> 00:36:13,004
Du visste att du hade
samma födelsedag.

1058
00:36:13,071 --> 00:36:14,873
Du visste något annat.
Vem bryr sig
om vi hade...?

1059
00:36:14,940 --> 00:36:16,375
Stanley...

1060
00:36:16,442 --> 00:36:18,510
Du visste att han hade blivit nedskjuten
en gång, att hans plan

1061
00:36:18,577 --> 00:36:19,978
hade fattat eld,
som han hade kastat ut

1062
00:36:20,045 --> 00:36:21,313
att det fanns
några skador.

1063
00:36:21,380 --> 00:36:23,249
Stanley, jag gjorde
själv en drink.

1064
00:36:23,315 --> 00:36:24,650
Jag sköt åt sidan
en tidning...

1065
00:36:24,716 --> 00:36:25,884
Josh!

1066
00:36:25,951 --> 00:36:27,185
...att använda
som en dalbana.

1067
00:36:27,253 --> 00:36:30,322
Josh... hur gjorde du
skära din hand?

1068
00:36:34,560 --> 00:36:36,528
(musik spelas)

1069
00:36:43,335 --> 00:36:44,936
(musiken fortsätter)

1070
00:36:52,578 --> 00:36:55,046
(knacka)
Mr. Lyman, det är super.

1071
00:36:55,113 --> 00:36:57,983
(musiken fortsätter)

1072
00:36:58,049 --> 00:37:00,619
(knacka)
Mr. Lyman,
är du okej där inne?

1073
00:37:05,991 --> 00:37:08,360
Mr. Lyman?

1074
00:37:24,142 --> 00:37:26,778
Okej då.

1075
00:37:26,845 --> 00:37:28,414
Okej då?

1076
00:37:29,915 --> 00:37:31,650
Det är det.

1077
00:37:33,819 --> 00:37:35,421
Jag är botad?

1078
00:37:36,788 --> 00:37:38,924
Ja, Josh, du är botad.

1079
00:37:38,990 --> 00:37:40,726
inga problem.
Stanley...

1080
00:37:40,792 --> 00:37:42,027
Jag ska rekommendera
en terapeut du kommer att gilla.

1081
00:37:42,093 --> 00:37:43,161
Jag gillar dig.

1082
00:37:43,228 --> 00:37:45,130
Du är ett för lätt fall för mig.

1083
00:37:45,196 --> 00:37:46,298
Jag slog sönder ett fönster.

1084
00:37:46,365 --> 00:37:47,433
Ja, sluta med det.

1085
00:37:47,499 --> 00:37:49,234
Jag vill berömma dig

1086
00:37:49,301 --> 00:37:51,202
på att inte skada någon annan

1087
00:37:51,269 --> 00:37:53,204
och inte skada dig själv
för dåligt

1088
00:37:53,271 --> 00:37:55,073
men ändå,
sluta göra det.

1089
00:37:55,140 --> 00:37:57,809
Och det gör susen?

1090
00:37:57,876 --> 00:37:59,611
Ja.

1091
00:38:01,847 --> 00:38:04,816
Jag-jag får
förkortas här.

1092
00:38:04,883 --> 00:38:06,752
God jul, Josh.

1093
00:38:06,818 --> 00:38:08,119
Vi är klara.

1094
00:38:08,186 --> 00:38:09,488
Jag ringer
ditt kontor

1095
00:38:09,555 --> 00:38:11,957
efter semestern
och ge dig ett nummer.

1096
00:38:12,023 --> 00:38:12,958
Det var trevligt
träffa dig.

1097
00:38:13,024 --> 00:38:14,125
Vänta.

1098
00:38:14,192 --> 00:38:15,661
Vad händer om imorgon

1099
00:38:15,727 --> 00:38:18,430
någon pilot med min födelsedag
bestämmer sig för att ta livet av sig?

1100
00:38:18,497 --> 00:38:21,099
Åh, det var det inte
vad startade det.

1101
00:38:21,166 --> 00:38:22,501
Vad startade det?

1102
00:38:22,568 --> 00:38:23,669
Det var du
lagar redan mat

1103
00:38:23,735 --> 00:38:25,270
i några timmar
före piloten.

1104
00:38:25,337 --> 00:38:26,638
jag var?

1105
00:38:26,705 --> 00:38:29,140
Vanligtvis med
ett skottoffer

1106
00:38:29,207 --> 00:38:31,042
det är, eh, a
bil bakslag

1107
00:38:31,109 --> 00:38:32,644
eller, eh, a
kvist knäppning

1108
00:38:32,711 --> 00:38:34,813
men så är det
inte vad det
var med dig.

1109
00:38:34,880 --> 00:38:35,981
Vad var det?

1110
00:38:36,047 --> 00:38:37,349
Kaytha?

1111
00:38:37,416 --> 00:38:39,485
Musiken.

1112
00:38:39,551 --> 00:38:42,688
Mässingskvintetten.

1113
00:38:42,754 --> 00:38:45,023
Varför skulle musiken
har startat det?

1114
00:38:45,090 --> 00:38:47,726
Tja, jag vet att det kommer att låta
som jag säger till dig

1115
00:38:47,793 --> 00:38:50,328
att 2 2 är lika
en skäppa potatis

1116
00:38:50,396 --> 00:38:52,364
men i detta ögonblick, i ditt huvud

1117
00:38:52,431 --> 00:38:54,265
musik är samma sak som...

1118
00:38:54,332 --> 00:38:55,834
Som sirener.

1119
00:38:55,901 --> 00:38:57,969
Ja.

1120
00:39:00,338 --> 00:39:02,340
Så det är...

1121
00:39:02,408 --> 00:39:04,610
kommer att bli min reaktion
varje gång jag hör musik?

1122
00:39:04,676 --> 00:39:05,944
Nej.

1123
00:39:06,011 --> 00:39:07,212
Varför inte?

1124
00:39:07,278 --> 00:39:09,781
Eftersom...

1125
00:39:09,848 --> 00:39:12,050
vi blir bättre.

1126
00:39:16,855 --> 00:39:18,624
Allt detsamma,
Jag behöver lite mer terapi.

1127
00:39:18,690 --> 00:39:20,325
Åh, du går
att få några.

1128
00:39:20,392 --> 00:39:21,860
Jag menar nu.

1129
00:39:21,927 --> 00:39:23,128
God jul, Josh.

1130
00:39:23,194 --> 00:39:24,563
Vi kunde beställa pizza.

1131
00:39:24,630 --> 00:39:26,131
(skrattar)

1132
00:39:26,197 --> 00:39:27,633
Ha en god natt.

1133
00:39:27,699 --> 00:39:29,968
Stanley, jag har inte berättat för dig
mina drömmar ännu.

1134
00:39:30,035 --> 00:39:31,437
Faxa dem till mig.

1135
00:39:31,503 --> 00:39:33,505
God jul.

1136
00:39:56,595 --> 00:39:59,030
Hur gick det?

1137
00:40:00,632 --> 00:40:02,434
Väntade du på mig?

1138
00:40:02,501 --> 00:40:04,135
Hur gick det?

1139
00:40:04,202 --> 00:40:06,137
Han tror att jag kan ha det
en ätstörning...

1140
00:40:06,204 --> 00:40:07,606
Josh...

1141
00:40:07,673 --> 00:40:10,041
...och en rädsla för rektanglar.

1142
00:40:10,108 --> 00:40:11,777
Det är väl inte konstigt?

1143
00:40:14,980 --> 00:40:18,850
Jag skar mig inte i handen
på ett glas.

1144
00:40:18,917 --> 00:40:21,787
Jag slog sönder ett fönster
i min lägenhet.

1145
00:40:23,755 --> 00:40:25,524
Den här killen går ner
gatan

1146
00:40:25,591 --> 00:40:27,192
när han faller i ett hål.

1147
00:40:27,258 --> 00:40:29,194
Väggarna är så branta,
han kan inte komma ut.

1148
00:40:29,260 --> 00:40:31,597
En läkare går förbi
och killen ropar upp

1149
00:40:31,663 --> 00:40:33,565
"Hej, du! Kan du hjälpa mig?"

1150
00:40:33,632 --> 00:40:35,534
Läkaren skriver ut ett recept

1151
00:40:35,601 --> 00:40:37,669
kastar ner den i hålet
och går vidare.

1152
00:40:37,736 --> 00:40:40,205
Sedan en präst
kommer med, och
ropar killen upp

1153
00:40:40,271 --> 00:40:42,874
"Far, jag är nere
i detta hål. Kan
hjälper du mig?"

1154
00:40:42,941 --> 00:40:44,976
Prästen skriver ut en bön

1155
00:40:45,043 --> 00:40:47,513
kastar ner den i hålet
och går vidare.

1156
00:40:47,579 --> 00:40:49,047
Sedan går en kompis förbi.

1157
00:40:49,114 --> 00:40:51,449
"Hej, Joe, det är jag.
Kan du hjälpa mig?"

1158
00:40:51,517 --> 00:40:53,418
Och kompisen hoppar
i hålet.

1159
00:40:53,485 --> 00:40:55,320
Vår kille säger: "Är du dum?

1160
00:40:55,386 --> 00:40:57,055
Nu är vi båda där nere."

1161
00:40:57,122 --> 00:41:00,058
Vännen säger: "Ja,
men jag har varit här nere förut

1162
00:41:00,125 --> 00:41:01,693
och jag vet vägen ut."

1163
00:41:04,295 --> 00:41:09,067
Så länge jag har ett jobb har du det
ett jobb, förstår du?

1164
00:41:13,972 --> 00:41:15,874
Du slog in det själv,
eller hur?

1165
00:41:16,942 --> 00:41:18,243
Bandaget?

1166
00:41:18,309 --> 00:41:19,645
Ja.
Ja.

1167
00:41:19,711 --> 00:41:22,781
Donna kommer att ta dig
till akuten.

1168
00:41:22,848 --> 00:41:23,882
Vet hon?

1169
00:41:23,949 --> 00:41:25,584
Hon var den
vem gissade.

1170
00:41:25,651 --> 00:41:27,185
Jag behöver inte
akutmottagningen.

1171
00:41:27,252 --> 00:41:28,286
Kom igen, det kan det
bli smittad.

1172
00:41:28,353 --> 00:41:29,955
Du kan ha en grej.

1173
00:41:30,021 --> 00:41:31,456
Hur fan
vet jag?
Vilken sak?

1174
00:41:31,523 --> 00:41:32,591
Leo...

1175
00:41:32,658 --> 00:41:33,759
Låt oss gå.

1176
00:41:43,334 --> 00:41:44,502
Vi ses senare.

1177
00:41:44,570 --> 00:41:46,204
Okej.

1178
00:41:59,751 --> 00:42:01,953
(suckar)

1179
00:42:16,534 --> 00:42:18,303
Jag behöver ingen läkare.

1180
00:42:18,369 --> 00:42:19,805
Är du läkare?

1181
00:42:19,871 --> 00:42:21,139
Nej.

1182
00:42:21,206 --> 00:42:22,641
Var sedan tyst.

1183
00:42:22,708 --> 00:42:24,309
(sånger som sjunger
"Carol of the Bells)

1184
00:42:37,989 --> 00:42:40,058
(sången fortsätter)

1185
00:42:47,565 --> 00:42:49,835
(sången fortsätter)

1186
00:42:57,008 --> 00:42:59,344
Josh?

1187
00:42:59,410 --> 00:43:01,346
Ja.

1188
00:43:01,412 --> 00:43:03,014
Låt oss gå.

1189
00:43:03,081 --> 00:43:04,549
Okej.

1190
00:43:04,616 --> 00:43:06,885
(sången fortsätter)

1191
00:43:24,770 --> 00:43:28,006
(siren på avstånd)